Lyrics and translation Cisco feat. Massimo Giuntini - Il mio posto

Il mio posto

La mia casa gioca a fare la città
Come una bimba con i trucchi di sua madre
Ha gli occhi rossi di fatica per l'età
Ed ha labbra che non si lasciano baciare
C'è una strada in cui non passa mai nessuno
Dove il silenzio gioca a carte con il buio
In cui ho scritto ancora "T'amo" sopra un muro
In cui ho scritto "T'amo" sopra un muro

Il mio paese offre un banchetto ai suoi pazzi
Perché i ribelli cercan sempre di scappare
E noi che abbiamo sogni grandi, occhi bassi
Ci diranno che la lotta è da evitare
C'è un quartiere dove il sole batte sempre troppo poco
E i ragazzi per le strade sono me vent'anni dopo
In cui ho dimenticato le regole del gioco
Ma so che questo è ancora il mio posto

La mia terra ha la pelle contadina
Ed impreca, urla, prega in dialetto
Si mette in ghingheri per farsi più carina
Ma poi esce alla sera con l'elmetto
Se la guardi ad uno specchio vedi solo il tuo riflesso
E la senti strimpellare per la strada o in un parcheggio
Mi scivola di mano come lo scorrere del tempo
Ma mi guarda innamorata mentre invecchio

Il mio paese scrive ancora poesie
Mentre in fila in tangenziale alla mattina
Sui tovaglioli sporchi delle osterie
Come il buon vino appena uscito di cantina
Ho visto stelle cadenti da sopra un cavalcavia
Fino a perdita di vista seguendone la scia
Ho in tasca le sue lettere ricche di utopie
Ed ha la stessa mia calligrafia

La mia casa ha la terra sotto le unghie
Ed il rossetto intonato alla cintura
Porta collane, anelli e gonne lunghe
E fa sogni fuori dalla sua misura
Ha lo sguardo dell'autunno un po' triste quando parto
Ti abbandona col sorriso, ti saluta con lo sguardo
Mi accompagna dolcemente con me sempre al mio fianco
Pronta sempre ad abbracciarmi quando torno

Ma place

Ma maison joue à faire la ville
Comme une petite fille avec le maquillage de sa mère
Elle a les yeux rouges de fatigue à cause de l'âge
Et elle a des lèvres qui ne se laissent pas embrasser
Il y a une rue où personne ne passe jamais
Où le silence joue aux cartes avec l'obscurité
Où j'ai encore écrit "Je t'aime" sur un mur
Où j'ai encore écrit "Je t'aime" sur un mur

Mon village offre un banquet à ses fous
Parce que les rebelles cherchent toujours à s'échapper
Et nous qui avons de grands rêves, les yeux baissés
On nous dira que la lutte est à éviter
Il y a un quartier où le soleil ne brille jamais assez
Et les enfants dans les rues sont moi vingt ans plus tard
Où j'ai oublié les règles du jeu
Mais je sais que c'est encore ma place

Ma terre a la peau d'une paysanne
Et elle jure, crie, prie en dialecte
Elle se met sur son trente-et-un pour se rendre plus jolie
Mais elle sort le soir avec un casque
Si tu la regardes dans un miroir, tu ne vois que ton reflet
Et tu l'entends fredonner dans la rue ou sur un parking
Elle me glisse entre les doigts comme le passage du temps
Mais elle me regarde amoureuse pendant que je vieillis

Mon village écrit encore des poèmes
Alors que nous faisons la queue sur l'autoroute le matin
Sur les serviettes en papier sales des tavernes
Comme le bon vin qui sort de la cave
J'ai vu des étoiles filantes depuis un pont
Jusqu'à perte de vue en suivant leur traînée
J'ai ses lettres pleines d'utopies dans ma poche
Et elle a la même calligraphie que moi

Ma maison a de la terre sous ses ongles
Et le rouge à lèvres assorti à sa ceinture
Elle porte des colliers, des bagues et des jupes longues
Et elle fait des rêves hors de sa mesure
Elle a le regard triste de l'automne quand je pars
Elle te laisse partir avec un sourire, te salue du regard
Elle m'accompagne doucement, toujours à mes côtés
Toujours prête à me prendre dans ses bras quand je reviens