Per sempre giovani - Cisco translation in German

Per sempre giovani

Un biglietto nella smemo questo è solo per te
Aspetto la terza ora per chiederle perché
Silvia la sa lunga mi ha detto vuole te
Chi sa quale professore spiega l′amore cos'è?

Tra Sasso e Casalecchio il walkman gira e va
La cassetta di Fabio suona bene quel che sa
Come i miei pensieri che cosa le dirò?
Il cuore batte forte non capisco cos′ho

Poi d'improvviso il sole scomparve
Non sentiremo la campanella suonare
Neppure un attimo per salutarsi
Colpiti alle spalle senza voltarsi

L'alba arriva in fretta se studi fino a tardi
Dal finestrino si vede il Salvemini
Che poi me lo sento la prof chiama me
Devo rimediare a quel maledetto tre

Ma tu vai a capire che ne so io delle Ande
Io che a malapena mi oriento in Piazza Grande
Ma stavolta problemi non ce ne sarà
Farò felice mamma e papà

Ma il nostro tempo finisce qui
Alle dieci e trenta di un giovedì
E non vedremo più il nostro domani
Per sempre giovani per sempre uguali

E pensare che a scuola non ci volevo venire
Quel mal di testa mi faceva impazzire
Ma chi sa se lei mi ha poi visto o cercato
Le ho detto in musica "Sono innamorato"

La prof che spiega ma non sento niente
Il banco di Marta è troppo distante
Le ore non passano a muoversi è il destino
Si volta e mi guarda per un ultimo sorriso

Eppure noi volevamo volare
C′è una materia che non si può insegnare
Fatta di attimi che fuggon tra le dita
In un libro bianco chiamato vita

Però il nostro tempo finisce qui
Il cielo è caduto di giovedì
E non vedremo più il nostro domani
Per sempre giovani per sempre uguali
E non vedremo più il nostro domani
Per sempre giovani per sempre uguali

Für immer jung

Ein Zettel im Tagebuch, dieser ist nur für dich
Ich warte auf die dritte Stunde, um sie zu fragen, warum
Silvia weiß Bescheid, sie hat mir gesagt, sie will dich
Wer weiß, welcher Professor erklärt, was Liebe ist?

Zwischen Sasso und Casalecchio dreht sich der Walkman und spielt
Fabios Kassette spielt gut, was sie drauf hat
Wie meine Gedanken, was werde ich ihr sagen?
Das Herz schlägt schnell, ich verstehe nicht, was mit mir los ist

Dann verschwand plötzlich die Sonne
Wir werden die Klingel nicht läuten hören
Nicht einmal einen Augenblick, um uns zu verabschieden
Von hinten getroffen, ohne sich umzudrehen

Die Morgendämmerung kommt schnell, wenn du bis spät lernst
Aus dem Fenster sieht man das Salvemini
Und dann habe ich das Gefühl, die Lehrerin ruft mich auf
Ich muss diese verdammte Drei ausbügeln

Aber was soll ich verstehen, was weiß ich schon von den Anden
Ich, der ich mich kaum auf der Piazza Grande zurechtfinde
Aber diesmal wird es keine Probleme geben
Ich werde Mama und Papa glücklich machen

Aber unsere Zeit endet hier
Um zehn Uhr dreißig an einem Donnerstag
Und wir werden unser Morgen nicht mehr sehen
Für immer jung, für immer gleich

Und zu denken, dass ich nicht zur Schule kommen wollte
Diese Kopfschmerzen machten mich verrückt
Aber wer weiß, ob sie mich dann gesehen oder gesucht hat
Ich habe es ihr musikalisch gesagt: „Ich bin verliebt“

Die Lehrerin erklärt, aber ich höre nichts
Martas Pult ist zu weit weg
Die Stunden vergehen nicht, was sich bewegt, ist das Schicksal
Sie dreht sich um und sieht mich an für ein letztes Lächeln

Und doch wollten wir fliegen
Es gibt ein Fach, das man nicht lehren kann
Gemacht aus Augenblicken, die einem durch die Finger gleiten
In einem weißen Buch namens Leben

Doch unsere Zeit endet hier
Der Himmel ist an einem Donnerstag eingestürzt
Und wir werden unser Morgen nicht mehr sehen
Für immer jung, für immer gleich
Und wir werden unser Morgen nicht mehr sehen
Für immer jung, für immer gleich