Morning Much Better - Cissy Houston translation in German

Morning Much Better

How many times have I told you, baby
That I'd do anything you say
But listen here, daddy
I got a new feeling
That you can't do me this way
Ain't said no to your love
And never did and never never plan to do
But if you want to keep me happy, baby
Better hear what I'm saying to you

Coming to night I might dig being up
For floating around on a cloud
Watching people walking past my window
Playing my music out loud
Coming to noon I can't think about nothing
But the daylight blazing through
And the afternoon is a no count time
'Cause I got my business to do

Well I could probably function
For a little conjunction, yeah
But I usually like it
In the morning much better, yeah

Most people think that the midnight trip
Is the proper kind of scene
But I come on feeling very foggy
And I never can cut it too clean
People think they're at the top of their form
After staying up half of the night
But I know after a good night's sleep
Well I can get it on all right

I ain't never resisted, lord
When you have insisted, no
But I usually like it
In the morning much better, yeah

Early in the morning with the sun just up
And the air so fresh and sweet
Folks just getting their boots pulled on
And they're straggling out to the street
Taken their time while before they start
In to cutting on their wood
I can't say just what it is sugar
But I know it sure feels good

Pull the curtain behind me, yeah
You better come find me
'Cause I usually like it
In the morning much better

Morgens viel besser

Wie oft habe ich dir gesagt, Baby
Dass ich alles tun würde, was du sagst
Aber hör mal zu, Süßer
Ich habe ein neues Gefühl
Dass du mich so nicht behandeln kannst
Habe nie Nein zu deiner Liebe gesagt
Und habe es nie getan und plane es auch nie, nie zu tun
Aber wenn du mich glücklich machen willst, Baby
Hör besser, was ich dir sage

Wenn die Nacht kommt, mag ich es vielleicht, wach zu sein
Um auf einer Wolke herumzuschweben
Leute beobachten, die an meinem Fenster vorbeigehen
Meine Musik laut spielen
Wenn der Mittag kommt, kann ich an nichts denken
Außer an das Tageslicht, das hereinbricht
Und der Nachmittag ist eine unbedeutende Zeit
Weil ich meine Sachen zu erledigen habe

Nun, ich könnte wahrscheinlich funktionieren
Für ein kleines Stelldichein, yeah
Aber normalerweise mag ich es
Morgens viel besser, yeah

Die meisten Leute denken, dass der Mitternachtstrip
Die richtige Art von Szene ist
Aber ich fühle mich dann sehr benebelt
Und ich kriege es nie ganz sauber hin
Leute denken, sie sind in Topform
Nachdem sie die halbe Nacht aufgeblieben sind
Aber ich weiß, nach einer guten Nacht Schlaf
Nun, da kann ich es richtig gut hinbekommen

Ich habe mich nie gewehrt, Herrgott
Wenn du darauf bestanden hast, nein
Aber normalerweise mag ich es
Morgens viel besser, yeah

Früh am Morgen, wenn die Sonne gerade aufgeht
Und die Luft so frisch und süß ist
Die Leute ziehen gerade ihre Stiefel an
Und sie trotten hinaus auf die Straße
Nehmen sich Zeit, bevor sie anfangen
Mit ihrer Arbeit anzufangen
Ich kann nicht genau sagen, was es ist, Süßer
Aber ich weiß, es fühlt sich sicher gut an

Zieh den Vorhang hinter mir zu, yeah
Komm mich lieber suchen
Denn normalerweise mag ich es
Morgens viel besser