Lyrics and translation Cissy Houston - Morning Much Better

Morning Much Better

How many times have I told you, baby
That I'd do anything you say
But listen here, daddy
I got a new feeling
That you can't do me this way
Ain't said no to your love
And never did and never never plan to do
But if you want to keep me happy, baby
Better hear what I'm saying to you

Coming to night I might dig being up
For floating around on a cloud
Watching people walking past my window
Playing my music out loud
Coming to noon I can't think about nothing
But the daylight blazing through
And the afternoon is a no count time
'Cause I got my business to do

Well I could probably function
For a little conjunction, yeah
But I usually like it
In the morning much better, yeah

Most people think that the midnight trip
Is the proper kind of scene
But I come on feeling very foggy
And I never can cut it too clean
People think they're at the top of their form
After staying up half of the night
But I know after a good night's sleep
Well I can get it on all right

I ain't never resisted, lord
When you have insisted, no
But I usually like it
In the morning much better, yeah

Early in the morning with the sun just up
And the air so fresh and sweet
Folks just getting their boots pulled on
And they're straggling out to the street
Taken their time while before they start
In to cutting on their wood
I can't say just what it is sugar
But I know it sure feels good

Pull the curtain behind me, yeah
You better come find me
'Cause I usually like it
In the morning much better

Le matin c'est beaucoup mieux

Combien de fois je t'ai dit, mon chéri
Que je ferais tout ce que tu demandes
Mais écoute bien, chéri
J'ai un nouveau sentiment
Que tu ne peux pas me faire ça
Je n'ai jamais dit non à ton amour
Et je ne l'ai jamais fait et je n'ai jamais jamais prévu de le faire
Mais si tu veux me garder heureuse, mon chéri
Mieux vaut écouter ce que je te dis

Ce soir, j'aime bien être réveillée
Pour flotter dans les nuages
Regarder les gens passer devant ma fenêtre
En jouant ma musique à fond
A midi, je ne peux penser à rien d'autre
Que la lumière du jour qui brille
Et l'après-midi est un temps perdu
Parce que j'ai mon travail à faire

Eh bien, je pourrais probablement fonctionner
Pour un petit moment, oui
Mais j'aime généralement ça
Le matin c'est beaucoup mieux, oui

La plupart des gens pensent que le voyage de minuit
Est le bon genre de scène
Mais je me sens très brouillée
Et je n'arrive jamais à me remettre en forme
Les gens pensent qu'ils sont au sommet de leur forme
Après être restés debout la moitié de la nuit
Mais je sais qu'après une bonne nuit de sommeil
Eh bien, je peux tout gérer

Je n'ai jamais résisté, Seigneur
Quand tu as insisté, non
Mais j'aime généralement ça
Le matin c'est beaucoup mieux, oui

Tôt le matin avec le soleil qui se lève
Et l'air si frais et sucré
Les gens qui viennent de mettre leurs bottes
Et qui sortent dans la rue
Prenant leur temps avant de commencer
A couper leur bois
Je ne peux pas dire ce que c'est exactement, mon sucre
Mais je sais que ça fait du bien

Tire le rideau derrière moi, oui
Tu ferais mieux de me retrouver
Parce que j'aime généralement ça
Le matin c'est beaucoup mieux