Lyrics and translation Cistychov - Niečo tu je divné

Niečo tu je divné

Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký prístroj, čo ťa sleduje.
Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký sk*rvysyn ťa špehuje.

Neviem ako u vás, no ja sa necítim byť hračka,
Neverím veciam, ktoré štát do hlavy mi madžgá,
Dajme do hromady štáty, majme jednu menu,
Buďme všetci v ostrých očiach jedného systému,
Dali nám pocit slobody, keď otvorili hranice,
No všetko majú na kamerách sledovacie stanice,
Kedysi si lietal v kľude, ale teraz velice,
Po fiktívnych útokoch už skenujú nám sietnice,
Všetkým ľuďom bez hanby nahrávajú sa hovory,
Vedia naše myšlienky, naše túžby, názory,
Vedia čo kde chýba a čo sa kde dá uloviť,
Môžu diktovať kto čo môže a čo neurobiť,
Plno tupých ľudí iba pridávajú do rany,
Všetko za zámienkou, že sme strážení a schovaní,
No keď chcú, vedia, čo robievaš doma vo vani!

Tolerancia, to čo chýba ľuďom v okolí,
Ignorácia, o ktorej sa tu nehovorí,
Nenechaj sa skúmať, len aby si im bol po vôli,
Náš život neni Big Brother, kto im to dovolil.

Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký prístroj, čo ťa sleduje,
Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký sk*rvysyn ťa špehuje.

Zacpali nám papule, že teraz je viac bezpečne,
Ale zločiny sa dejú ďalej, nikto necekne,
Sledovaní, meraní, nahrávaní, sme v p*či,
Už čakám kedy odporučia do tela dať čipsy,
Klamú nás v TV, nech si myslíme to, čo chcú,
Nechcú, nech ľudia vedia, že čo kontrolujú tu,
Vymysleli teroristov, zakrývajú zámery,
Búria rasy proti sebe, zapínajú kamery,
Tam, kde chcú znížiť populáciu, sa zrazu nájdu víry,
Patent na protilátku majú dávno na papíri,
Tí, čo majú málo, posledné dajú aby prežili,
Tí, čo majú najviac, zase takto na nich zarobili,
Sledujú, že po čom človek túži a že po čom ne,
čoho sa bojí, čomu verí a tak podobne,
Potom môžu ovplyvňovať masy a predvídať reakcie,
Okrádať a kontrolovať, verím, že to tak nejak je.

Tolerancia, to čo chýba ľuďom v okolí,
Ignorácia, o ktorej sa tu nehovorí,
Nenechaj sa skúmať, len aby si im bol po vôli,
Náš život neni Big Brother, kto im to dovolil.

Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký prístroj, čo ťa sleduje,
Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký sk*rvysyn ťa špehuje.

Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký prístroj, čo ťa sleduje,
Povedz mi či sa to zdá len mne,
Alebo niečo tu je divné,
Začínam sa cítiť jak v hre,
Všade nejaký sk*rvysyn ťa špehuje.

Quelque chose ne va pas

Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un appareil partout qui te surveille.
Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un enfoiré partout qui te scrute.

Je ne sais pas comment ça se passe chez toi, mais je ne me sens pas comme un jouet,
Je ne crois pas aux choses que l'État me bourre le crâne,
Rassemblons les États, ayons une seule monnaie,
Soyons tous dans les yeux perçants d'un seul système,
On nous a donné le sentiment de liberté en ouvrant les frontières,
Mais tout est sous surveillance des stations de surveillance,
Avant, tu volais tranquillement, mais maintenant c'est très différent,
Après les attaques fictives, ils scannent nos rétines,
Tous les gens, sans vergogne, enregistrent les appels,
Ils connaissent nos pensées, nos désirs, nos opinions,
Ils savent ce qui manque et où chasser,
Ils peuvent dicter qui peut faire quoi et qui ne peut pas,
Beaucoup de gens stupides ne font qu'aggraver les choses,
Tout sous prétexte d'être protégés et cachés,
Mais s'ils le veulent, ils savent ce que tu fais à la maison dans ton bain !

La tolérance, ce qui manque aux gens autour de nous,
L'ignorance dont on ne parle pas,
Ne te laisse pas examiner, juste pour leur faire plaisir,
Notre vie n'est pas Big Brother, qui leur a permis ça ?

Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un appareil partout qui te surveille,
Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un enfoiré partout qui te scrute.

Ils nous ont mis le bâillon en disant que c'est plus sûr maintenant,
Mais les crimes continuent, personne ne bronche,
Surveillés, mesurés, enregistrés, on est dans la merde,
J'attends qu'ils recommandent de mettre des puces dans le corps,
Ils nous mentent à la télé, ils veulent qu'on pense ce qu'ils veulent,
Ils ne veulent pas que les gens sachent ce qu'ils contrôlent ici,
Ils ont inventé les terroristes, ils cachent leurs intentions,
Ils attisent les tensions entre les races, ils allument les caméras,
Là où ils veulent réduire la population, soudainement, des cyclones apparaissent,
Ils ont le brevet du contrepoison depuis longtemps sur papier,
Ceux qui ont peu donneront leur dernier sou pour survivre,
Ceux qui ont le plus, eux, se sont enrichis de la sorte,
Ils surveillent ce que l'homme désire et ne désire pas,
Ce dont il a peur, en quoi il croit, etc.
Ensuite, ils peuvent influencer les masses et prédire les réactions,
Voler et contrôler, je crois que c'est comme ça.

La tolérance, ce qui manque aux gens autour de nous,
L'ignorance dont on ne parle pas,
Ne te laisse pas examiner, juste pour leur faire plaisir,
Notre vie n'est pas Big Brother, qui leur a permis ça ?

Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un appareil partout qui te surveille,
Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un enfoiré partout qui te scrute.

Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un appareil partout qui te surveille,
Dis-moi si c'est juste une impression,
Ou si quelque chose ne va pas,
Je commence à me sentir comme dans un jeu,
Un enfoiré partout qui te scrute.