Zdá Sa Ti! - Cistychov translation in German

Zdá Sa Ti!

Už mi fakt stacili tie prijebané reci o tom, kto som
Kolko som spravil pre vás
No a vdaka tomu, co som?
Miestnemu repu osoh
No vo svojom živote furt z nohou bosou
Vela ludí mi jebe do hlavy jak je moja hudba platná
Pritom má na to no neprispeje aby vznikla nová platna
Môj život neni sklad, výklad, kancel ani šatna
Ale štúdio, pódium a žena
Poznáš však ma a ked né
Do papule brávaj svojho tatka kurva vadná
Ja sa tiež nestarám o to
Kde sa zas v piatok zabávala tvoja parta trápna
Zdá sa ti, že som zas nasratý?
Né, to len ty si nasral si
Vtedy ked správaš jak curák sa
No zoci voci komplimenty hapkáš - faloš tažká
Kamoš ked hráš šaška
Viac už neni šanca
Zdá sa mi že sme našli len dalšieho vyjebanca
Buzeranta

Zdá sa ti?
Že neviem, co robím,
že cudzie vody brodím,
Chodím tam, kde nepochodím to

Zdá sa ti?
Že cudzie obleky nosím,
žebrákov v hudbe nekosím a ci to vkuse nemusím?

Zdá sa ti?
Že som z tých bohatých, slávnych,
Ale hodnotovo skonalých trápnych to už

Zdá sa ti?
To teda nezdá sa mi
Už teraz nezdáš sa mi
Radšej nás nehaj samých

A Robit rep dnes dávno neznamená hrat sa na negra
Bo velký rozdiel v produkcii tu a tej vedla
Že slovensky sa nedá
Nevieš? Sedlák tvoja bieda
Kopírka ta nepredá možno zapredá žebrák!
Po kopacke sa skoncí tvoj sen tak, ty nemták
Nevieš tvorit z jazykom národa, No ja viem jak
Som ako ruža ktorá voní ale pichat vie viac
A ty jak zemiak, ktorý neopúšta zem nijak
Korene mám zo zeme tam zospodu až zo dna
Za mnou stá tisíce stoja pre nich moja hudba vhodná
Zdá sa ti že to andrgraundu neni cifra hodná? Rec
Je moja rodná neplet si ma medzi hovná

Ref. 2x:
Zdá sa ti?
Že neviem, co robím,
že cudzie vody brodím,
Chodím tam, kde nepochodím to

Zdá sa ti?
Že cudzie obleky nosím,
žebrákov v hudbe nekosím a ci to vkuse nemusím?

Zdá sa ti?
Že som z tých bohatých, slávnych,
Ale hodnotovo skonalých trápnych to už

Zdá sa ti?
To teda nezdá sa mi
Už teraz nezdáš sa mi
Radšej nás nehaj samých

Scheint dir so!

Ich hab echt die Schnauze voll von den verfickten Sprüchen, wer ich bin
Wie viel ich für euch getan hab
Und dank dem was? Nichts!
Lokaler Rap-Clown
Doch in meinem Leben immer noch barfuß
Viele labern mir ein, wie wertvoll meine Musik ist
Doch keiner hilft mit, dass ne neue Platte entsteht
Mein Leben ist kein Lager, kein Schaufenster, kein Büro und kein Umkleideraum
Sondern Studio, Bühne und Frau
Du kennst mich, und wenn nicht
Dann halt’s Maul und frag deinen beschissenen Vater, Hurensohn
Ich kümmere mich auch nicht darum
Wo deine lahme Truppe am Freitag wieder abhing
Scheint dir, ich wär wieder sauer?
Nein, du hast dich selbst angeschissen
Wenn du dich wie ein Trottel aufführst
Doch gegenüber Komplimenten sabberst du – falsch und schwer
Kumpel, wenn du den Clown spielst
Gibt’s keine Chance mehr
Scheint mir, wir haben nur noch einen weiteren Betrüger gefunden
Schwuchtel

Scheint dir so?
Dass ich nicht weiß, was ich tue,
dass ich fremde Wasser durchwate,
Geh, wo ich nicht bestehe

Scheint dir so?
Dass ich fremde Kleider trage,
Bettler in der Musik nicht mähe und dass ich das ständig muss?

Scheint dir so?
Dass ich von den Reichen, Berühmten bin,
Doch wertemäßig verblasst, lächerlich schon längst

Scheint dir so?
Nun, mir scheint’s nicht
Jetzt schon scheinst du mir nicht
Lass uns lieber allein

Heute Rap zu machen heißt lange nicht, den Neger zu spielen
Denn großer Unterschied in Produktion hier und da nebenan
Dass slowakisch nicht geht
Weißt du nicht? Bauer, dein Elend
Die Kopie verkauft dich nicht, vielleicht verrät dich ein Bettler!
Nach dem Versuch endet dein Traum, du Versager
Du kannst nicht mit der Sprache des Volkes schaffen, doch ich weiß wie
Ich bin wie eine Rose, die duftet, doch mehr sticht
Und du wie eine Kartoffel, die nie die Erde verlässt
Meine Wurzeln sind aus der Erde, tief unten vom Grund
Hinter mir stehen Tausende, für sie ist meine Musik passend
Scheint dir, dass das für den Underground keine würdige Zahl ist?
Mein Reim ist heimatlich, verwechsel mich nicht mit Scheiße

Ref. 2x:
Scheint dir so?
Dass ich nicht weiß, was ich tue,
dass ich fremde Wasser durchwate,
Geh, wo ich nicht bestehe

Scheint dir so?
Dass ich fremde Kleider trage,
Bettler in der Musik nicht mähe und dass ich das ständig muss?

Scheint dir so?
Dass ich von den Reichen, Berühmten bin,
Doch wertemäßig verblasst, lächerlich schon längst

Scheint dir so?
Nun, mir scheint’s nicht
Jetzt schon scheinst du mir nicht
Lass uns lieber allein