Lyrics and translation Citizen Soldier - Anyone but Me

Anyone but Me

Mirror, mirror on the wall
I see you and my skin crawls
Binge and purge in bathroom stalls
I can't take it, I can't take it

Stuck in skin I can't take off
So obsessed with what I'm not
Hit myself for every flaw
I can't take it

If I died, at least I couldn't feel this alone
Even in my own skin, it's like I'm never home
Like who I am is just a cage
It's suicide to live this way
Some nights I lie awake, and I just dream
That I am someone else, anyone but me
(Anyone but me)

Skipping meals is not enough
Thinking things that twist my guts
If I was skinny, I'd be loved
I can't take it, I can't take it

Deprecation in my blood
Bleeding knees, bruise and cuts
Reflection seen, it starts the flood
I feel naked

If I died, at least I couldn't feel this alone
Even in my own skin, it's like I'm never home
Like who I am is just a cage
It's suicide to live this way
Some nights I lie awake, and I just dream
That I am someone else, anyone but me

Mirror, mirror on the wall
I see you and my skin crawls
Mirror, mirror on the wall

If I died, at least I couldn't feel this alone
Even in my own skin, it's like I'm never home
Like who I am is just a cage
It's suicide to live this way
Some nights I lie awake, and I just dream
That I am someone else, anyone but me

Кто угодно, только не я

Зеркало, зеркало на стене,
Я вижу тебя, и меня трясет.
Срывы и очищение в туалете,
Я не могу этого вынести, я не могу этого вынести.

Застрял в коже, которую не могу снять,
Одержим тем, чем я не являюсь.
Бью себя за каждый недостаток,
Я не могу этого вынести.

Если бы я умерла, по крайней мере, я бы не чувствовала этого одиночества.
Даже в собственной коже я словно не дома.
Как будто то, кто я есть, — это просто клетка.
Жить так — самоубийство.
Иногда я лежу без сна и просто мечтаю,
Что я кто-то другой, кто угодно, только не я.
(Кто угодно, только не я.)

Пропускать приемы пищи недостаточно,
Думать о вещах, от которых у меня сводит живот.
Если бы я была худой, меня бы любили.
Я не могу этого вынести, я не могу этого вынести.

Самоуничижение в моей крови,
Сбитые колени, синяки и порезы.
Вижу отражение — и начинается потоп.
Я чувствую себя голой.

Если бы я умерла, по крайней мере, я бы не чувствовала этого одиночества.
Даже в собственной коже я словно не дома.
Как будто то, кто я есть, — это просто клетка.
Жить так — самоубийство.
Иногда я лежу без сна и просто мечтаю,
Что я кто-то другой, кто угодно, только не я.

Зеркало, зеркало на стене,
Я вижу тебя, и меня трясет.
Зеркало, зеркало на стене.

Если бы я умерла, по крайней мере, я бы не чувствовала этого одиночества.
Даже в собственной коже я словно не дома.
Как будто то, кто я есть, — это просто клетка.
Жить так — самоубийство.
Иногда я лежу без сна и просто мечтаю,
Что я кто-то другой, кто угодно, только не я.