Citizen Soldier - Dead-End Life - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Citizen Soldier - Dead-End Life




Dead-End Life
Vie sans Issue
Killing myself for a nine-to-five
Je me tue à la tâche pour un boulot de 9 à 5
My boss gets richer while I just survive
Mon patron s'enrichit tandis que je survis
But I don't eat without the overtime
Mais je ne mange pas sans les heures supplémentaires
Somebody, kill me
Quelqu'un, tue-moi
I work so hard, but it ain't enough
Je travaille si dur, mais ça ne suffit pas
My car broke down, then my rent went up
Ma voiture est tombée en panne, puis mon loyer a augmenté
Guess failure's something that's just in my blood
J'imagine que l'échec est quelque chose qui est dans mon sang
Somebody, kill me
Quelqu'un, tue-moi
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
I don't know what I'm living for
Je ne sais pas pourquoi je vis
Flatlined with open eyes
En état de mort cérébrale avec les yeux ouverts
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
Pull the plug on my life support
Débranche-moi du respirateur artificiel
'Cause nothing's going right
Parce que rien ne va bien
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
Dead, dead, dead, dead-end life
Morte, morte, morte, vie sans issue
Faking a smile, but my life's been hell
Je fais semblant de sourire, mais ma vie a été un enfer
Been strong for everybody but myself
J'ai été forte pour tout le monde sauf pour moi-même
These past due bills ain't gonna pay themselves
Ces factures impayées ne vont pas se payer toutes seules
Somebody, kill me
Quelqu'un, tue-moi
Got my PhD as a pessimist
J'ai mon doctorat en pessimisme
I'ma drink all night 'til I can't feel this
Je vais boire toute la nuit jusqu'à ce que je n'arrive plus à sentir ça
This bottle's cheaper than a therapist
Cette bouteille est moins chère qu'un thérapeute
Somebody, kill me
Quelqu'un, tue-moi
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
I don't know what I'm living for
Je ne sais pas pourquoi je vis
Flatlined with open eyes
En état de mort cérébrale avec les yeux ouverts
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
Pull the plug on my life support
Débranche-moi du respirateur artificiel
'Cause nothing's going right
Parce que rien ne va bien
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
All left turns, crash and burn, stop saying "It'll be alright"
Tous les virages à gauche, crash et brûle, arrête de dire "ça va aller"
Out of hope, out of road, no direction that I haven't tried
Sans espoir, sans route, aucune direction que je n'ai pas essayée
Every time I see light, I'm right back at the starting line
Chaque fois que je vois la lumière, je suis de retour à la ligne de départ
So take your advice, stick it where the sun don't shine
Alors prends tes conseils, et va te faire voir
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
Every day I die a little bit, die a little bit, die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu, je meurs un peu, je meurs un peu plus
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
I don't know what I'm living for
Je ne sais pas pourquoi je vis
Flatlined with open eyes
En état de mort cérébrale avec les yeux ouverts
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
Every day I die a little bit more
Chaque jour, je meurs un peu plus
I'm so sick of falling short
Je suis tellement fatiguée de ne pas réussir
Nothing's going right
Rien ne va bien
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
Dead, dead, dead, dead-end life
Morte, morte, morte, vie sans issue
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue
Dead, dead, dead, dead-end life
Morte, morte, morte, vie sans issue
In my dead-end life, my dead-end life
Dans ma vie sans issue, ma vie sans issue





Writer(s): Johnny Andrews, Kile Odell, Juan Rivero, Jacob Ezra Segura


Attention! Feel free to leave feedback.