Bad for Business - City Boy translation in German

Bad for Business

One night on the tiles, that night when the boys and me
Went out and played around
I should have stayed home, but I left my old lady here
And headed for the town, for the town.

Laid my money down, hung around underground
Held our glasses high, had too much rye, my head and I.
It was so bad for business, so bad for business,
So bad for business I stayed,
It was so bad for business I stayed.
One knock on the door, who's this with a ring on her hand
I just don't understand.
I'm down on the ground, I guess that I paid the price
'Cause I'm married twice round.
Two times around

Come now why make a fuss?
It'll all work out for the three of us
Please don't say we' re through,
There's enough of me for the two of you.
This is so bad for business, so bad for business
So bad for business I stayed,
This is so bad for business ..
This is so bad for business ...

Schlecht fürs Geschäft

Eine Nacht auf der Piste, diese Nacht, als die Jungs und ich
ausgingen und einen draufmachten
Ich hätte zu Hause bleiben sollen, aber ich ließ meine Alte hier
Und machte mich auf in die Stadt, in die Stadt.

Legte mein Geld auf den Tisch, hing im Untergrund herum
Hielten unsere Gläser hoch, hatten zu viel Rye, mein Kopf und ich.
Es war so schlecht fürs Geschäft, so schlecht fürs Geschäft,
So schlecht fürs Geschäft, dass ich blieb,
Es war so schlecht fürs Geschäft, dass ich blieb.
Ein Klopfen an der Tür, wer ist das mit einem Ring an ihrer Hand
Ich verstehe es einfach nicht.
Ich liege am Boden, ich schätze, ich habe den Preis bezahlt
Denn ich bin zweimal verheiratet.
Gleich zweimal.

Komm schon, warum so ein Aufhebens?
Es wird schon alles klappen für uns drei
Bitte sag nicht, dass Schluss ist,
Es ist genug von mir für euch beide da.
Das ist so schlecht fürs Geschäft, so schlecht fürs Geschäft
So schlecht fürs Geschäft, dass ich blieb,
Das ist so schlecht fürs Geschäft ..
Das ist so schlecht fürs Geschäft ...