Lyrics and translation City Boy - Dinner At the Ritz

Dinner At the Ritz

Do you think that we could risk an evening at the Ritz!
Another shabby hotel room would really blitz my ego.
Why must we meet like this! Sharing illicit kisses
You turn a blind eye to the fact that your leaving my heart in pieces.

I know a little cafe noir where we can sit and count the stars
We can stay till the early hours, supposing of course they allow us
And when they play "As Time Goes By" memories seem to hide here
And while the world is deep in slumber we'll dance the the eternal rumba.

Won't you come away with me
Leave it all behind
There's a happy ending somewhere
Between the lines...

What more can you ask of me, yet another Penthouse suite!
Going through my dimes and quarters, slipping away like water.
So through her expensive tastes your pockets have gone to waste
And I can tell by the way you lie there you're only a paper tiger.

No more early mornings as I gaze in Your eyes
No more hidden kisses and sleepy lullabies...

I'm constantly aware of the things we can never share
At the stork club some chic little pub that I could never afford...
But I wish that I could bare your ultra feminine flair
For your accent on current events over dinner drives me spare...

Dinner at the Ritz, I'd be pleased to make an appointment
I'll be at your door an hour before we arranged
(Repeated)

Dîner au Ritz

Tu penses que nous pourrions risquer une soirée au Ritz ?
Une autre chambre d’hôtel miteuse me flinguerait vraiment l’ego.
Pourquoi devons-nous nous rencontrer comme ça ? Nous échangeons des baisers illicites
Tu fais semblant de ne pas voir que tu laisses mon cœur en morceaux.

Je connais un petit café noir où nous pouvons nous asseoir et compter les étoiles
Nous pouvons y rester jusqu’aux premières heures, en supposant bien sûr qu’ils nous le permettent
Et quand ils jouent « As Time Goes By », les souvenirs semblent se cacher ici
Et pendant que le monde dort profondément, nous danserons la rumba éternelle.

Ne veux-tu pas partir avec moi ?
Laisse tout derrière toi
Il y a une fin heureuse quelque part
Entre les lignes…

Que peux-tu me demander de plus, encore une suite au dernier étage ?
Je dépense mes derniers sous, qui s’échappent comme de l’eau.
Alors, à cause de ses goûts coûteux, tes poches sont vides
Et je peux dire à la façon dont tu es allongé là que tu n’es qu’un tigre de papier.

Plus de matins tôt alors que je contemple tes yeux
Plus de baisers cachés et de berceuses endormies…

Je suis constamment conscient des choses que nous ne pouvons jamais partager
Au Stork Club, un petit pub chic que je ne pourrais jamais me permettre…
Mais j’aimerais pouvoir supporter ton allure ultra-féminine
Car ton accent sur l’actualité au dîner me rend fou…

Dîner au Ritz, j’aimerais bien prendre rendez-vous
Je serai à ta porte une heure avant l’heure convenue
(Répété)