Moonlight (shake My Head And Leave) - City Boy translation in German

Moonlight (shake My Head And Leave)

Moonlight. . Oh in the Moonlight
Eyes bright ... Waiting for daylight
Please, don't fight, everything's so right
High lights .. Sweet golden goodnights.

But there you go, it goes to show, how my imagination flows.
In never ending circles, with glances asking questions
We chase each other's alibis
And if my voices show me caution,
(Only through your eyes)

It's only through your eyes
Nightlife ...seems like a still life
Waiting ...for unfinished paintings

Oh but meanwhile ... time in between smiles
Stands still .. like some breathless windmill.
But there you go, it goes to show, how my imagination flows.

If the sages say I'm foolish. I'll say your every movement
Was like a river, washing over me.
But if you tell me that its ended, I'll shake my head and leave
(Shake my head and leave)

Mondlicht (schüttle meinen Kopf und gehe)

Mondlicht. . Oh im Mondlicht
Augen hell ... Warten auf Tageslicht
Bitte, streite nicht, alles ist so gut
Höhepunkte .. Süße goldene gute Nächte.

Aber da gehst du hin, es zeigt sich, wie meine Fantasie fließt.
In endlosen Kreisen, mit Blicken, die Fragen stellen
Wir jagen gegenseitig unsere Alibis
Und wenn meine Stimmen mir Vorsicht zeigen,
(Nur durch deine Augen)

Es ist nur durch deine Augen
Nachtleben ...scheint wie ein Stillleben
Wartend ...auf unvollendete Gemälde

Oh aber inzwischen ... die Zeit zwischen Lächeln
Steht still .. wie eine atemlose Windmühle.
Aber da gehst du hin, es zeigt sich, wie meine Fantasie fließt.

Wenn die Weisen sagen, ich sei töricht. Werde ich sagen, jede deiner Bewegungen
War wie ein Fluss, der über mich hinwegspülte.
Aber wenn du mir sagst, dass es vorbei ist, werde ich meinen Kopf schütteln und gehen
(Meinen Kopf schütteln und gehen)