Moving In Circles - City Boy translation in French

Moving In Circles

Talking; one way is an interrogation, Make it two ways,
You've got a conversation But three ways makes for a
Controntahon Ain't that rich? Because the odd number
Makes for separation And separation leads to
Fragmentation And before too long you're back to the
First situation, Ain't that a bitch? It's spinning me round
And round It's like losing your way in a crowd, Losing
Your way ... losing your way.
(Chorus)
I feel we're moving in circles,
Ot which we have no undersv nding.
Weaving spirals but leaving no trace.
I can't get used to the strange eerie feeling
Ot moving in circles
I can't wipe the smile off my face.
Changing; one way is by revolution
When it seems the only to way to change the constitution
It takes too long for natural evolution
Ain't that rich?
(Before too long there's retribution, it's all part of the institution).
But it seems like a case of plain substitution,
When self-delusion leads to persecution
And before too long you're back to the first solution
Ain't that a bitch?
It's spinning me round and round
It's like losing your way in a crowd
Losing your way ... losing your way.
(Chorus)
I feel we're moving in circles
Ot which we have no understanding

Weaving spirals but leaving no trace.
I can't get used to the strange eerie feeling
Of moving in circles.
I can't wipe the smile off my face.

En cercle

Parler; d'un côté c'est un interrogatoire, fais-en deux,
Tu as une conversation Mais trois côtés font un
Conflit N'est-ce pas riche ? Parce que le nombre impair
Fait la séparation Et la séparation conduit à
La fragmentation Et avant même que tu ne t'en rendes compte tu reviens à la
Première situation, N'est-ce pas une salope ? Ça me fait tourner
Et tourner C'est comme perdre son chemin dans une foule, Perdre
Son chemin ... perdre son chemin.
(Refrain)
J'ai l'impression qu'on tourne en rond,
Sans aucune compréhension.
Tisser des spirales mais sans laisser de trace.
Je ne peux pas m'habituer à cette étrange sensation bizarre
De tourner en rond
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage.
Changer; d'un côté c'est par révolution
Quand il semble que la seule façon de changer la constitution
C'est trop long pour l'évolution naturelle
N'est-ce pas riche ?
(Avant même que tu ne t'en rendes compte il y a la rétribution, ça fait partie de l'institution).
Mais ça ressemble à un cas de simple substitution,
Quand l'auto-illusion conduit à la persécution
Et avant même que tu ne t'en rendes compte tu reviens à la première solution
N'est-ce pas une salope ?
Ça me fait tourner et tourner
C'est comme perdre son chemin dans une foule
Perdre son chemin ... perdre son chemin.
(Refrain)
J'ai l'impression qu'on tourne en rond
Sans aucune compréhension

Tisser des spirales mais sans laisser de trace.
Je ne peux pas m'habituer à cette étrange sensation bizarre
De tourner en rond.
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage.