Raise Your Glass (To Foolish Me) - City Boy translation in German

Raise Your Glass (To Foolish Me)

Broughton

Well it's another rainy night, here in my hometown,
And the rain beats down on the stone surround
Of the prison grounds
Well you can raise a smile but lower your eyes
When you pass by
You'd surely understand if you were the man
Doing time

I guess it's fair to say I had more than my share that day And
You know, I've been told all prison bars are closed

(Chorus) So won't you raise your glass and get drunk
For me 'Cos I'm the fool who drank too much, you see.
So won't you set them up unselfishly Please raise your
Glass to foolish me.

When I left the factory gate I was perfectly straight and sober But I
Stopped for a short one which led to a long one and murder Well he
Was six feet five, about twice my size, but I was crazy Because I heard
Him say, my wife, in the day was no lady.

I guess it's fair to say
I had more than my share that day
And you know, I've been told all prison bars are closed

(Chorus) So won't you raise your glass and drink
To me 'Cos I'm the fool who left her alone you see.
So won't you set them up unselfishly Please raise
Your glass to foolish me.

Erhebe dein Glas (Auf mich Dummen)

Broughton

Nun, es ist wieder eine regnerische Nacht, hier in meiner Heimatstadt,
Und der Regen prasselt auf die Steinmauern nieder
Des Gefängnisgeländes
Nun, du kannst lächeln, aber senke deinen Blick
Wenn du vorbeigehst
Du würdest es sicher verstehen, wenn du derjenige wärst,
Der seine Zeit absitzt

Ich schätze, man kann sagen, ich hatte an jenem Tag mehr als genug Und
Weißt du, mir wurde gesagt, hinter Gittern gibt es keinen Ausschank mehr

(Refrain) Also, erhebst du nicht dein Glas und betrinkst dich
Für mich? Denn ich bin der Narr, der zu viel trank, siehst du.
Also, gibst du nicht uneigennützig eine Runde aus? Bitte erhebe dein
Glas auf mich Dummen.

Als ich das Fabriktor verließ, war ich absolut aufrecht und nüchtern, aber ich
Hielt für einen Kurzen an, was zu einem Langen führte und zum Mord. Nun, er
War 1,95 Meter groß, etwa doppelt so groß wie ich, aber ich war verrückt, weil ich hörte,
Wie er sagte, meine Frau sei tagsüber keine Dame gewesen.

Ich schätze, man kann sagen,
Ich hatte an jenem Tag mehr als genug
Und weißt du, mir wurde gesagt, hinter Gittern gibt es keinen Ausschank mehr

(Refrain) Also, erhebst du nicht dein Glas und trinkst
Auf mich? Denn ich bin der Narr, der sie allein ließ, siehst du.
Also, gibst du nicht uneigennützig eine Runde aus? Bitte erhebe
Dein Glas auf mich Dummen.