The Runaround - City Boy translation in German

The Runaround

I had words with Rudy down on the lot
He couldn't help me out, it seems he forgot
What my name was, he was one of my many shoulders
Growing cold
Nothing to cry on or rely on for a friend
CHORUS
They call me the runaroud, happily holding her hand
The best kept man in town, lead your lady around,
Runaround.
I recall when half the world held her breath
The letters of her name hung in mid-air
But I woke up to a nightmare, and she follows me around,
Running gauntlets, staring haunted at the ground.
CHORUS (repeat)
Hang around in Romanoff's to be seen,
Friends pass by like I've never been.
I remember party night, Halloween,
I was Tambourlaine and she was my queen
But the champagne and the wine stains and the friends
Who waived goodby,
Only echo as the wind blows, through the chandelier.
CHORUS

Der Herumtreiber

Ich hatte Streit mit Rudy unten auf dem Platz
Er konnte mir nicht helfen, es scheint, er hat vergessen
Wie mein Name war, er war eine meiner vielen Stützen
Die kalt wurden
Nichts zum Ausweinen oder worauf man sich als Freund verlassen konnte
REFRAIN
Sie nennen mich den Herumtreiber, glücklich ihre Hand haltend
Der bestgehaltene Mann der Stadt, führe deine Dame herum,
Herumtreiber.
Ich erinnere mich, als die halbe Welt ihren Atem anhielt
Die Buchstaben ihres Namens hingen in der Luft
Aber ich erwachte in einem Albtraum, und sie folgt mir herum,
Läuft Spießruten, starrt gehetzt auf den Boden.
REFRAIN (Wiederholung)
Hänge in Romanoff's herum, um gesehen zu werden,
Freunde gehen vorbei, als hätte es mich nie gegeben.
Ich erinnere mich an die Partynacht, Halloween,
Ich war Tamburlaine und sie war meine Königin
Aber der Champagner und die Weinflecken und die Freunde
Die zum Abschied winkten,
Hallten nur wider, wie der Wind, der durch den Kronleuchter weht.
REFRAIN