These Streets - City Wolf translation in French

These Streets

Praying that you don't run out of luck,
You're running, but the pavement's got ya stuck,
You've been around the block, I know
You got the cuts to show it.
Smoking like a bullet from a gun,
The city got you crushed under its thumb,
You're staring at the clock, I see
Your time is up, you know it.
So write your name in the dust,
Hope they remember you, 'cause
These streets, they're mean,
You gotta fight if you want to eat.
It's blood and bone
The blacktop's got a heart of stone.
They're mean, these streets,
They're gonna try to take you,
Never let 'em break you.
These streets!
These streets!
You've been throwing punches at the wall,
And nothing really makes much sense at all,
Walking like a lonely ghost,
Your number's up, you feel it.
Looking for a streetlight in the dark,
Tryin' to find a rock to make a spark,
Maybe it's the life you chose,
You don't let 'em steal it.
So write your name in the dust,
Hope they remember you, 'cause
These streets, they're mean,
You gotta fight if you want to eat.
It's blood and bone
The blacktop's got a heart of stone.
They're mean, these streets,
They're gonna try to take you,
Never let 'em break you.
These streets!
These streets!
(Ah ah ah ah ah)
Prayin' that you don't run out of luck (luck, luck)
You're runnin', but the pavement's got 'ya stuck (stuck, stuck)
Smoking like a bullet from a gun,
The city got you crushed under its thumb,
You're starin' at the clock, I see,
Your time is up, you know it.
So write your name in the dust,
Hope they remember you, 'cause
These streets, they're mean,
You gotta fight if you want to eat.
It's blood and bone
The blacktop's got a heart of stone.
They're mean, these streets,
They're gonna try to take you,
Never let 'em break you.
These streets!
These streets!
(Ah ah ah ah ah)
These streets!
These streets!

Ces Rues

Je prie pour que tu ne sois pas à court de chance,
Tu cours, mais le trottoir te retient,
Tu as fait le tour du pâté de maisons, je le sais
Tes blessures le prouvent.
Tu fumes comme une balle tirée d'un fusil,
La ville t'a écrasé sous son pouce,
Tu regardes l'horloge, je vois
Ton temps est écoulé, tu le sais.
Alors grave ton nom dans la poussière,
J'espère qu'ils se souviendront de toi, car
Ces rues, elles sont cruelles,
Tu dois te battre si tu veux manger.
C'est du sang et des os
Le bitume a un cœur de pierre.
Elles sont cruelles, ces rues,
Elles vont essayer de te prendre,
Ne les laisse jamais te briser.
Ces rues !
Ces rues !
Tu as frappé les murs de tes poings,
Et rien n'a vraiment de sens du tout,
Marchant comme un fantôme solitaire,
Ton numéro est arrivé, tu le sens.
Tu cherches un lampadaire dans l'obscurité,
Essaye de trouver une pierre pour faire une étincelle,
Peut-être que c'est la vie que tu as choisie,
Tu ne les laisses pas te la voler.
Alors grave ton nom dans la poussière,
J'espère qu'ils se souviendront de toi, car
Ces rues, elles sont cruelles,
Tu dois te battre si tu veux manger.
C'est du sang et des os
Le bitume a un cœur de pierre.
Elles sont cruelles, ces rues,
Elles vont essayer de te prendre,
Ne les laisse jamais te briser.
Ces rues !
Ces rues !
(Ah ah ah ah ah)
Je prie pour que tu ne sois pas à court de chance (chance, chance)
Tu cours, mais le trottoir te retient (retient, retient)
Tu fumes comme une balle tirée d'un fusil,
La ville t'a écrasé sous son pouce,
Tu regardes l'horloge, je vois,
Ton temps est écoulé, tu le sais.
Alors grave ton nom dans la poussière,
J'espère qu'ils se souviendront de toi, car
Ces rues, elles sont cruelles,
Tu dois te battre si tu veux manger.
C'est du sang et des os
Le bitume a un cœur de pierre.
Elles sont cruelles, ces rues,
Elles vont essayer de te prendre,
Ne les laisse jamais te briser.
Ces rues !
Ces rues !
(Ah ah ah ah ah)
Ces rues !
Ces rues !