Lyrics and translation City - Diesmal

Diesmal

Diesmal werd ich nicht mit ihnen ziehn,
Werd nicht mal winken, nicht an meinem Hoftor stehn,
Wenn sie die schwarzen Boote strandwärts tragen,
Verschwitzt, im Gleichschritt, den die Trommeln schlagen.
Wenn man im Chor die Killerhymne singt,
Der Priester seinen nassen Besen schwingt,
Diesmal werd ich nicht.

Keiner meiner Leute soll sie sehn,
Kein Kind mit Salz, kein Weib mit Wein zu ihnen gehn.
Treib' Kinder, Vieh und Weiber von den Toren,
Stopf meinen Töchtern Honig in die Ohren,
Sperr meine Söhne mit den Mägden ein
Und öffne ihnen meinen stärksten Wein.
Niemand soll sie sehn.

Ich zerschlug mein Boot, mein Kerbenbeil,
Zerschnitt mein Schild, bot meine Schlächterschürze feil.
Will keine Kreuze mehr in Boote ritzen
Und keine Kerben mehr in Beile schnitzen.
Ich will nicht, daß ein Lederschild mich schützt
Und Blut auf eine Schlächterschürze spritzt.
Ich zerschlug mein Boot.

Ich will nur durch meine Ställe gehn,
Das Wetter riechen und bei meinen Leuten stehn,
Hier trinken und mit jenen was erzählen
Und meinen Söhnen ihre Weiber wählen,
Drauf achten, daß kein Kind mit Beilen schlägt
Und eine Kinderschlächterschürze trägt.
Darauf achte ich.

Diesmal werde ich am Hoftor stehn,
Wenn sie geschlagen, ohne Tritt nach Haus ziehn.
Ich hör mich satt an dem zerschlurften Schweigen
Und werde allen meinen Leuten zeigen,
Wie man die toten Männer landwärts bringt,
Der Priester seinen nassen Besen schwingt.
Alle sollen sehn.

Cette fois

Cette fois, je ne partirai pas avec eux,
Je ne ferai même pas signe de la main, je ne resterai pas à ma porte,
Quand ils porteront les bateaux noirs vers la plage,
Transpirants, au pas, au rythme des tambours.
Quand ils chanteront en chœur l'hymne des tueurs,
Que le prêtre fera tournoyer son balai mouillé,
Cette fois, je ne le ferai pas.

Aucun de mes hommes ne doit les voir,
Aucun enfant avec du sel, aucune femme avec du vin ne doit aller vers eux.
Chasse les enfants, le bétail et les femmes de nos portes,
Remplis les oreilles de mes filles de miel,
Enferme mes fils avec les jeunes filles
Et ouvre-leur mon vin le plus fort.
Personne ne doit les voir.

J'ai brisé mon bateau, ma hache,
J'ai déchiré mon bouclier, j'ai vendu mon tablier de boucher.
Je ne veux plus graver de croix sur les bateaux
Et plus aucune encoche sur les haches.
Je ne veux pas qu'un bouclier de cuir me protège
Et que le sang éclabousse un tablier de boucher.
J'ai brisé mon bateau.

Je veux juste traverser mes écuries,
Respirer l'air et rester auprès de mes hommes,
Boire ici et raconter des histoires avec eux
Et choisir des épouses pour mes fils,
Veiller à ce qu'aucun enfant ne frappe avec des haches
Et ne porte pas un tablier de boucher pour enfant.
Je veillerai à cela.

Cette fois, je resterai à ma porte,
Quand ils rentreront battus, sans un pas de plus.
Je suis rassasié de ce silence décousu
Et je montrerai à tous mes hommes,
Comment ramener les morts vers la terre,
Que le prêtre fasse tournoyer son balai mouillé.
Tous doivent voir.