Lyrics and translation City - Für immer jung

Für immer jung

Russenfilm und Fernsehwestern
Heimwehschmerz im Kinderheim
War das damals oder gestern
Oder hab ich's nur geträumt
Und der erste Zug auf Lunge
Ein paar Fussel unterm Kinn
Noch nicht Mann und nicht mehr Junge
Kann sein, dass ich's noch immer bin

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung

Vernarbende Gedankensplitter:
Prager Frühling. Wut im Bauch
Sechzehn Wochen hinter Gittern
Das war ich. Und das bin ich auch
Ich war verliebt, ich war verlassen
Kein echter Star. Doch immerhin
Ein guter Freund der Abendkassen
Nur ich selbst weiß, wer ich bin

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung

Heldenhaftes und Fatales
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung
Für immer jung, für immer jung

Ich war noch nie in Casablanca
Und auch am Fenster steh ich nie
Sind Bilder, die ich in mir trage.
Und ihr füllt sie mit Phantasie

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung

Heldenhaftes und Fatales
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung
Für immer jung, für immer jung, für immer jung

Toujours jeune

Un film russe et un western télévisé
La douleur du mal du pays dans un foyer pour enfants
C'était hier ou avant-hier
Ou est-ce que j'ai rêvé
Et la première bouffée de fumée
Quelques peluches sous le menton
Pas encore un homme et plus un enfant
Peut-être que je le suis toujours

Un film dans ma tête avec de vraies larmes
Joué de mes propres mains
Gros plans, scènes grand écran
Non coupé, non censuré

Que ce soit perdu, que ce soit délabré
Dans mon esprit, tout se rencontre
Et s'appelle le souvenir
Bob Dylan chante : Pour toujours jeune

Des éclats de pensée qui cicatrisent :
Le printemps de Prague. La rage dans le ventre
Seize semaines derrière les barreaux
C'était moi. Et c'est aussi moi
J'étais amoureux, j'ai été abandonné
Pas une vraie star. Mais au moins
Un bon ami des caisses du soir
Seul moi-même sait qui je suis

Un film dans ma tête avec de vraies larmes
Joué de mes propres mains
Gros plans, scènes grand écran
Non coupé, non censuré

Que ce soit perdu, que ce soit délabré
Dans mon esprit, tout se rencontre
Et s'appelle le souvenir

Le héroïque et le fatal
Dans mon esprit, tout se rencontre
Et s'appelle le souvenir
Bob Dylan chante : Pour toujours jeune
Pour toujours jeune, pour toujours jeune

Je n'ai jamais été à Casablanca
Et je ne suis jamais debout près de la fenêtre
Ce sont des images que je porte en moi.
Et tu les remplis de fantaisie

Un film dans ma tête avec de vraies larmes
Joué de mes propres mains
Gros plans, scènes grand écran
Non coupé, non censuré

Que ce soit perdu, que ce soit délabré
Dans mon esprit, tout se rencontre
Et s'appelle le souvenir

Le héroïque et le fatal
Dans mon esprit, tout se rencontre
Et s'appelle le souvenir
Bob Dylan chante : Pour toujours jeune
Pour toujours jeune, pour toujours jeune, pour toujours jeune