Lyrics and translation City - Meine Gegend

Meine Gegend

Das alles war mal meine Gegend,
Drei Straßen, fünfmal Hinterhaus
Der Tunnel bei den S-Bahnbögen
Doch jetzt sieht alles anders aus
Im Hof stank's nach Hundepisse
Im Putz, da sah man noch die Schüsse
Vom letzten Krieg. Die ersten Küsse
Gab's für umsonst von Babsi-Maus

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Die Keller hatten Luftschutztüren
Die Kohlen hießen noch Brikett
Wer wegzog, ließ sich gratulieren.
Und irgendwann zog jeder weg
Aber jetzt ist alles anders
Aber jetzt brummt hier die Welt.
Jetzt ist hier die Szenemeile
Und statt Pisse riecht's nach Geld

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Manchmal ziehe ich mit Freunden
Oder Fremden, wie man's nimmt,
Ums Karree, um vorzuführen,
Was hier alles nicht mehr stimmt
Keine Ecken mehr zum knutschen
Lärm und Licht, wo's finster war
Am Fenster für die Kohlenrutschen
Geht's downstairs in die Sushibar

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Мой район

Всё это было когда-то моим районом,
Три улицы, пять раз задние дворы,
Тоннель у арок городской электрички,
Но теперь всё выглядит по-другому.
Во дворе воняло собачьей мочой,
На штукатурке всё ещё виднелись следы от пуль
После последней войны. Первые поцелуи
Дарила бесплатно малышка Бабси.

Это был раньше мой район,
Чёрт возьми, как давно это было.
Хакшер Хоф, Ораниенбургер,
Мне здесь больше ничего не принадлежит.

В подвалах были двери бомбоубежищ,
Уголь всё ещё назывался брикетами,
Переезжающим поздравляли.
И в какой-то момент все уехали.
Но теперь всё по-другому,
Теперь здесь кипит жизнь.
Теперь здесь тусовочная миля,
И вместо мочи пахнет деньгами.

Это был раньше мой район,
Чёрт возьми, как давно это было.
Хакшер Хоф, Ораниенбургер,
Мне здесь больше ничего не принадлежит.

Иногда я гуляю с друзьями
Или с незнакомцами, как посмотреть,
Вокруг квартала, чтобы показать,
Что здесь всё не так, как раньше.
Больше нет уголков для поцелуев,
Шум и свет там, где было темно,
У окна для угольного желоба
Спускаешься вниз в суши-бар.

Это был раньше мой район,
Чёрт возьми, как давно это было.
Хакшер Хоф, Ораниенбургер,
Мне здесь больше ничего не принадлежит.