Nur die Nächte gehören uns - City translation in French

Nur die Nächte gehören uns

Heut nacht komm ich zu dir, warte du auf mich
Ich pfeif vor der Tür, du kennst doch unsern Pfiff.
Du läßt mich rein.
Ich bin dann ganz leis, daß niemand uns bemerkt.
Sonst werden wir gestört.

Wir wollen zusammen sein,
Doch meine Eltern sagen nein.
Bewachen dich den ganzen Tag,
Nur die Nächte gehören uns.
Bis du 18 bist, dauerts noch ein halbes Jahr.
Bis dahin wird nur nachts geküßt.
Nur die Nächte gehören uns.

Es ist zwar nicht sehr schön,
Heimlich kommen und gehen.
Liebe ohne Licht - doch anders geht es nicht.
Wir wollen zusammen sein.
Ob sie das nun verstehn,
Das ist doch egal,
Irgendwie wirds schon gehen.

Wir wollen zusammen sein,
Doch meine Eltern sagen nein.
Bewachen dich den ganzen Tag,
Nur die Nächte gehören uns.
Bis du 18 bist, dauerts noch ein halbes Jahr.
Bis dahin wird nur nachts geküßt.
Nur die Nächte gehören uns.

Seules les nuits nous appartiennent

Ce soir, je viens te voir, attends-moi.
Je sifflerai à la porte, tu connais notre sifflet.
Tu me laisseras entrer.
Je serai très silencieux, afin que personne ne nous remarque.
Sinon, nous serons dérangés.

Nous voulons être ensemble,
Mais mes parents disent non.
Ils te surveillent toute la journée,
Seules les nuits nous appartiennent.
Il reste encore six mois avant tes 18 ans.
Jusqu'à ce jour, nous ne nous embrasserons que la nuit.
Seules les nuits nous appartiennent.

Ce n'est pas très agréable,
D'arriver et de partir en secret.
L'amour sans lumière, mais il n'y a pas d'autre choix.
Nous voulons être ensemble.
Qu'ils comprennent ou non,
Ce n'est pas important,
On trouvera bien une solution.

Nous voulons être ensemble,
Mais mes parents disent non.
Ils te surveillent toute la journée,
Seules les nuits nous appartiennent.
Il reste encore six mois avant tes 18 ans.
Jusqu'à ce jour, nous ne nous embrasserons que la nuit.
Seules les nuits nous appartiennent.