Lyrics and translation City - Steine im Fluss

Steine im Fluss

Hab Vertrau'n und lass dich sinken
Folge mir - und mach dich schwer
Was dich halten will lass los
Was die Welt will zählt nicht mehr

Stell dir vor zwei Steine fall'n
In einen Fluss - vielleicht die Spree
Ein Paar Ringe auf dem Wasser -
Die tun keiner Fliege weh

Mach dich schwer und lass dich sinken
Auf den Grund ich warte schon
Wo die Zeit uns sanft umströmt
Wie ein leiser tiefer Ton

Wo es dunkel, wo nie Eis ist
Träumt das Herz und friert nicht mehr
Wo es still und nicht zu heiß ist
Schwebt die Seele mach dich schwer

Falls du dich fragst
Was wir da sollen
Wir rollen
Bis ans Meer
Was soll'n zwei Steine
Im Fluss schon wollen?
Wir roll'n ans Meer
Mach dich schwer

Sag nichts. Spar den Atem auf
Für die Liebe mach dich schwer
Auch die Fische zwischen uns
Sind ganz leise beim Verkehr

Schau nach oben. Spür die Schwere
Wie sie uns am Boden hält
Sieh: Dort schillert und zerfließt
Bild für Bild die ganze Welt

Falls du dich fragst
Was wir da sollen
Wir rollen
Bis ans Meer
Was soll'n zwei Steine
Im Fluss schon wollen?
Wir roll'n ans Meer
Wir roll'n ans Meer

Mach dich schwer

Pierres dans le fleuve

Fais confiance et laisse-toi couler
Suis-moi - et alourdis-toi
Ce qui veut te retenir, laisse partir
Ce que le monde veut ne compte plus

Imagine deux pierres tombant
Dans un fleuve - peut-être la Spree
Deux anneaux sur l'eau -
Ils ne font de mal à aucune mouche

Alourdis-toi et laisse-toi couler
Au fond, je t'attends déjà
Là où le temps nous enveloppe doucement
Comme un léger son profond

Là où c'est sombre, où il n'y a jamais de glace
Le cœur rêve et ne gèle plus
Là où c'est calme et pas trop chaud
L'âme flotte, alourdis-toi

Si tu te demandes
Ce que nous faisons là
Nous roulons
Jusqu'à la mer
Que veulent deux pierres
Dans le fleuve déjà ?
Nous roulons jusqu'à la mer
Alourdis-toi

Ne dis rien. Garde ton souffle
Pour l'amour, alourdis-toi
Même les poissons entre nous
Sont très silencieux dans le trafic

Regarde en haut. Sens la gravité
Comment elle nous retient au sol
Regarde : Là, il scintille et se dissout
Image par image, le monde entier

Si tu te demandes
Ce que nous faisons là
Nous roulons
Jusqu'à la mer
Que veulent deux pierres
Dans le fleuve déjà ?
Nous roulons jusqu'à la mer
Nous roulons jusqu'à la mer

Alourdis-toi