Lyrics and translation City - Steine im Fluss

Steine im Fluss

Hab Vertrau'n und lass dich sinken
Folge mir - und mach dich schwer
Was dich halten will lass los
Was die Welt will zählt nicht mehr

Stell dir vor zwei Steine fall'n
In einen Fluss - vielleicht die Spree
Ein Paar Ringe auf dem Wasser -
Die tun keiner Fliege weh

Mach dich schwer und lass dich sinken
Auf den Grund ich warte schon
Wo die Zeit uns sanft umströmt
Wie ein leiser tiefer Ton

Wo es dunkel, wo nie Eis ist
Träumt das Herz und friert nicht mehr
Wo es still und nicht zu heiß ist
Schwebt die Seele mach dich schwer

Falls du dich fragst
Was wir da sollen
Wir rollen
Bis ans Meer
Was soll'n zwei Steine
Im Fluss schon wollen?
Wir roll'n ans Meer
Mach dich schwer

Sag nichts. Spar den Atem auf
Für die Liebe mach dich schwer
Auch die Fische zwischen uns
Sind ganz leise beim Verkehr

Schau nach oben. Spür die Schwere
Wie sie uns am Boden hält
Sieh: Dort schillert und zerfließt
Bild für Bild die ganze Welt

Falls du dich fragst
Was wir da sollen
Wir rollen
Bis ans Meer
Was soll'n zwei Steine
Im Fluss schon wollen?
Wir roll'n ans Meer
Wir roll'n ans Meer

Mach dich schwer

Камни в реке

Доверься мне и дай себе упасть,
Следуй за мной - стань тяжелей,
Всё, что держит тебя, отпусти,
Что хочет мир, больше не важно.

Представь, два камня падают
В реку - пусть это будет Шпрее,
Пара кругов на воде -
Они не причинят мухе вреда.

Стань тяжелее и дай себе упасть,
На дне я уже жду,
Где время нежно обтекает нас,
Как тихий, глубокий звук.

Где темно, где никогда не бывает льда,
Сердце видит сны и больше не мерзнет,
Где тихо и не слишком жарко,
Душа парит, стань тяжелей.

Если ты спросишь,
Что нам там делать,
Мы катимся
К морю.
Что могут два камня
В реке хотеть?
Мы катимся к морю,
Стань тяжелей.

Ничего не говори. Береги дыхание
Для любви, стань тяжелей.
Даже рыбы между нами
Совершенно тихи во время любви.

Посмотри вверх. Почувствуй тяжесть,
Как она держит нас на дне.
Видишь: там мерцает и тает,
Картина за картиной, весь мир.

Если ты спросишь,
Что нам там делать,
Мы катимся
К морю.
Что могут два камня
В реке хотеть?
Мы катимся к морю,
Мы катимся к морю.

Стань тяжелей.