Traudl - City translation in French

Traudl

He Jungs, wer kennt Traudl,
Ein kleiner Zahn mit langem blonden Haar.
Sie macht ihr Abi
Und wurde grad erst mal siebzehn Jahr.
Sie hat 'ne kleine Bude im dritten Hinterhaus
Und abends gehen kurz vor zehn
Ihre Lichter aus.
Ein Buch hält sie im Arm.
Alles was sie brauch',
Sogar lag noch nie ein Mann
Ihr so nahe dran.

He Jungs, wer kennt Traudl,
Am Sonnabend hab' ich sie noch nie gesehn'.
Sie macht ihr Abi
Es juckt sie nicht wenn andre tanzen gehn'.
Sie sitzt in ihrer kleine Bude im dritten Hinterhaus
Und rechnet sich auch 'ne dufte Zwischennote aus.
'Ne Flasche steht parat,
Meistens ist es Wein.
Und wenn sie 'ne Woche spart
Reicht es manchmal auch für zwei.

Heute geht die Traudl
Mit zwei, drei Kumpels in die Lärmothek.
Sie denkt an 's Abi
Und auch schon an 's Nachhause gehn'.
Sie hat 'ne kleine Bude im dritten Hinterhaus
Und abends gehen kurz vor zehn
Ihre Lichter aus.
Sie liebt ihr Buch im Arm.
Alles was sie brauch',
Sogar lag noch nie ein Mann
Ihr so nahe dran.

Traudl

Eh bien, les mecs, qui connaît Traudl,
Une petite fille avec de longs cheveux blonds.
Elle prépare son bac
Et elle vient d'avoir dix-sept ans.
Elle a un petit appartement au troisième étage du fond
Et le soir, vers dix heures,
Ses lumières s'éteignent.
Elle tient un livre dans ses bras.
Tout ce dont elle a besoin,
Même un homme n'a jamais été
Si près d'elle.

Eh bien, les mecs, qui connaît Traudl,
Je ne l'ai jamais vue le samedi.
Elle prépare son bac
Elle s'en fiche si les autres vont danser.
Elle est assise dans son petit appartement au troisième étage du fond
Et calcule une note intermédiaire cool.
Une bouteille est prête,
C'est généralement du vin.
Et si elle économise pendant une semaine
C'est parfois suffisant pour deux.

Aujourd'hui, Traudl va
Avec deux ou trois copains à la discothèque.
Elle pense à son bac
Et aussi à rentrer à la maison.
Elle a un petit appartement au troisième étage du fond
Et le soir, vers dix heures,
Ses lumières s'éteignent.
Elle aime son livre dans ses bras.
Tout ce dont elle a besoin,
Même un homme n'a jamais été
Si près d'elle.