Ultramar - Acústico - Mario Diaz , Ciudad Jara translation in German

Ultramar - Acústico

Queremos todo y tener más de lo que sueles ofrecernos
Darle color al arlequín, abrir la jaula
Pedimos cambio y atención, y ser el contraviento
De la rabia y el porvenir, la voz más alta

Pero ya, ya no me queda persona
Ahora esa sombra soy yo
La que no capta el aroma
La que marchita la flor

Tráeme de nuevo a la cuna, ahora sí
Que ya no hay más vida aquí
Sacúdeme con tu espuma

Y en un rincón del puerto
Aguardan los no muertos mientras vuelcan
Sus ojos de las cuencas
Y envuelven calaveras y pelajes para un viaje de ultramar

Y me voy de lado, sociedad
Me bebí de un trago tu agua inmunda
Y me voy de lado
Danza moribunda y ebria de tu suciedad

Nos dan las migas del festín, comí de embudos que no sacian
El hambre de contradecir los lemas de su patria
Nos llevan a aplicar la matemática del corazón
Hay mucha incógnita, no hay prácticas ni escuelas del amor

Ahora confundo con tu abismo mi casa
Quiero bucear hasta escaparme
Ahí te quedas sola, te he deja'o un poema
Ya toqué las olas con las yemas, ya siento los peces en mi sangre

Tráeme de nuevo a la cuna, ahora sí
Que ya no hay más vida aquí
Sacúdeme con tu espuma, ay

Y en un rincón del puerto
Aguardan los no muertos mientras vuelcan
Sus ojos de las cuencas
Y envuelven calaveras y pelajes para un viaje de ultramar

Y me voy de lado, sociedad
Me bebí de un trago tu agua inmunda
Y me voy de lado
Danza moribunda y ebria de tu suciedad

Übersee - Akustik

Wir wollen alles und mehr haben, als du uns normalerweise anbietest
Dem Harlekin Farbe geben, den Käfig öffnen
Wir fordern Wandel und Aufmerksamkeit und der Gegenwind zu sein
Des Zorns und der Zukunft, die lauteste Stimme

Aber jetzt, jetzt bin ich keine Person mehr
Jetzt bin ich dieser Schatten
Der den Duft nicht wahrnimmt
Der die Blume welken lässt

Bring mich zurück zur Wiege, ja, jetzt
Denn hier gibt es kein Leben mehr
Schüttle mich mit deinem Schaum

Und in einer Ecke des Hafens
Warten die Untoten, während sie leeren
Ihre Augen aus den Höhlen
Und wickeln Schädel und Felle ein für eine Reise nach Übersee

Und ich wende mich ab, Gesellschaft
Ich trank dein schmutziges Wasser in einem Zug
Und ich wende mich ab
Sterbender Tanz und trunken von deinem Schmutz

Sie geben uns die Krümel des Festmahls, ich aß aus Trichtern, die nicht sättigen
Den Hunger, den Parolen ihrer Heimat zu widersprechen
Sie bringen uns dazu, die Mathematik des Herzens anzuwenden
Es gibt viele Unbekannte, es gibt keine Praktiken oder Schulen der Liebe

Jetzt verwechsle ich mein Zuhause mit deinem Abgrund
Ich will tauchen, bis ich entkomme
Da bleibst du allein, ich habe dir ein Gedicht dagelassen
Ich habe schon die Wellen mit den Fingerspitzen berührt, ich spüre schon die Fische in meinem Blut

Bring mich zurück zur Wiege, ja, jetzt
Denn hier gibt es kein Leben mehr
Schüttle mich mit deinem Schaum, ay

Und in einer Ecke des Hafens
Warten die Untoten, während sie leeren
Ihre Augen aus den Höhlen
Und wickeln Schädel und Felle ein für eine Reise nach Übersee

Und ich wende mich ab, Gesellschaft
Ich trank dein schmutziges Wasser in einem Zug
Und ich wende mich ab
Sterbender Tanz und trunken von deinem Schmutz