Lyrics and translation Ciudad Jara - El Último Pasillo
A
nadie
le
sienta
bien
el
cementerio
(Ni
al
ministro
ni
al
peón)
Le
cimetière
ne
sied
à
personne
(Ni
au
ministre
ni
au
paysan)
Son
todos
carne
del
rumor
Ils
sont
tous
de
la
chair
de
la
rumeur
Comparte
el
cura
un
callejón
con
quien
no
tuvo
pan
ni
peces
Le
prêtre
partage
un
passage
étroit
avec
celui
qui
n'a
eu
ni
pain
ni
poisson
Y
ahora
son,
entre
lombrices,
huesos
de
desolación
Et
maintenant
ils
sont,
parmi
les
vers
de
terre,
des
ossements
de
désolation
Dicen
que
en
la
noche
ruega
descanso
On
dit
que
la
nuit
il
supplie
le
repos
Y
escucha
en
soledad
serenatas
y
cantos
Et
qu'il
écoute
dans
la
solitude
des
sérénades
et
des
chants
Es
el
último
pasillo
y
en
la
muerte
entenderás
C'est
le
dernier
couloir
et
dans
la
mort
tu
comprendras
Que
siempre
ha
sido
de
arena
tu
castillo
(Oh-oh-oh)
Que
ton
château
a
toujours
été
de
sable
(Oh-oh-oh)
Es
el
último
pasillo,
llega
el
fin
de
la
espiral
C'est
le
dernier
couloir,
la
fin
de
la
spirale
arrive
Donde
la
conciencia
empuña
su
martillo
Où
la
conscience
brandit
son
marteau
No
son
más
que
cifras
en
un
inventario
(Crece
la
tripulación)
Ce
ne
sont
que
des
chiffres
dans
un
inventaire
(L'équipage
grandit)
Quién
viera
así
al
gobernador
Qui
aurait
vu
le
gouverneur
ainsi
Marchito
y
mudo
en
un
jardín
en
el
que
no
existen
las
clases
Fané
et
muet
dans
un
jardin
où
les
classes
n'existent
pas
Todos
son,
bajo
esas
cruces,
polvo
purificador
Ils
sont
tous,
sous
ces
croix,
poussière
purificatrice
Dicen
que
en
la
noche
ruega
descanso
On
dit
que
la
nuit
il
supplie
le
repos
Y
escucha
en
soledad
serenatas
y
cantos
Et
qu'il
écoute
dans
la
solitude
des
sérénades
et
des
chants
Es
el
último
pasillo
y
en
la
muerte
entenderás
C'est
le
dernier
couloir
et
dans
la
mort
tu
comprendras
Que
siempre
ha
sido
de
arena
tu
castillo
(Oh-oh-oh)
Que
ton
château
a
toujours
été
de
sable
(Oh-oh-oh)
Es
el
último
pasillo,
llega
el
fin
de
la
espiral
C'est
le
dernier
couloir,
la
fin
de
la
spirale
arrive
Donde
la
conciencia
empuña
su
martillo
Où
la
conscience
brandit
son
marteau
Y
aquí
estás
tú,
rodeado
de
amigos
Et
te
voilà,
entouré
d'amis
Brujas,
borrachos,
bandidos
Sorcières,
ivrognes,
bandits
Niños
de
balas
perdidas
Enfants
de
balles
perdues
Crímenes
de
despacho,
suicidas
Crimes
de
bureau,
suicidés
Marineros
de
buques
hundidos
Marins
de
navires
coulés
Condes,
duques
libertinos
Comtes,
ducs
libertins
Y
una
jauría
de
cuerpos
presentes
Et
une
meute
de
corps
présents
Duermen
cerquita
y
aprietan
los
dientes
Dorment
tout
près
et
serrent
les
dents
Es
el
último
pasillo
y
en
la
muerte
entenderás
C'est
le
dernier
couloir
et
dans
la
mort
tu
comprendras
Que
siempre
ha
sido
de
arena
tu
castillo
(Oh-oh-oh)
Que
ton
château
a
toujours
été
de
sable
(Oh-oh-oh)
Es
el
último
pasillo,
llega
el
fin
de
la
espiral
C'est
le
dernier
couloir,
la
fin
de
la
spirale
arrive
Donde
la
conciencia
empuña
su
martillo
Où
la
conscience
brandit
son
marteau
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.