Un Nudo en el Cordel (B.S.O. Lucas) - Ciudad Jara translation in German

Un Nudo en el Cordel (B.S.O. Lucas)

Tiene en su huella dactilar
Sangre del sur
Polvo de soledad
Veo en sus dientes marchitar
Restos de nuestros ancestros
Ya siente
Ya siente el frio del glaciar
Ya solo mueve los dedos
Ya no le queda más jardín
Ya no le cabe el sombrero

Y hace un nudo en el cordel
Y ata su cuerpo al columpio,
Pone un segundo el mundo a sus pies
Para volver a caer

Tiene de paja seca el caparazón y se adentra
Sin remos y sin barca entre las cañas del delta
Repican tintineos los eslabones que atan sus pies
Y esconde una guadaña entre corazones de un cesto

Y hace un nudo en el cordel
Y ata su cuerpo al columpio
Pone un segundo el mundo a sus pies
Para volver a caer

Y hace un nudo en el cordel
Y ata su cuerpo al columpio
Pone un segundo el mundo a sus pies
Para volver a caer

Ein Knoten in der Schnur (O.S.T. Lucas)

Sie hat in ihrem Fingerabdruck
Blut des Südens
Staub der Einsamkeit
Ich sehe in ihren Zähnen welken
Überreste unserer Ahnen
Schon spürt sie
Schon spürt sie die Kälte des Gletschers
Sie bewegt nur noch die Finger
Ihr bleibt kein Garten mehr
Der Hut passt ihr nicht mehr

Und sie macht einen Knoten in die Schnur
Und bindet ihren Körper an die Schaukel,
Legt für eine Sekunde die Welt zu ihren Füßen
Um wieder zu fallen

Ihr Panzer ist aus trockenem Stroh und sie dringt ein
Ohne Ruder und ohne Boot zwischen das Schilf des Deltas
Es klirren hell die Glieder, die ihre Füße binden
Und sie versteckt eine Sense zwischen Herzen in einem Korb

Und sie macht einen Knoten in die Schnur
Und bindet ihren Körper an die Schaukel
Legt für eine Sekunde die Welt zu ihren Füßen
Um wieder zu fallen

Und sie macht einen Knoten in die Schnur
Und bindet ihren Körper an die Schaukel
Legt für eine Sekunde die Welt zu ihren Füßen
Um wieder zu fallen