Lyrics and translation CIVILIAN - Bake No Kawa

Bake No Kawa

教えてよ 君のその
とても素敵な 面の皮
何処に行けば 買えるのか
僕にだけ 教えて

見てみなよ あそこでさ
また一人 喰われてる
今じゃもう 誰が人で
誰が獣か 怪しいもんさ
勘違いしてる奴等で今日もこの街は回ってる
貨幣の価値を信じ切った女 今日もにやにや笑ってる
内蔵の奥から這い上がってきた違和感に喉を焼かれて
化けの皮被った魍魎が今日もずっとげらげら笑ってる

何処かで 鍵の開く音
聞こえた

掴んでよ この手を
化物が暗闇で
仮面の外せないまま
静かに泣く 間に ほら
剥がしてよ 全てを
光さえ届かない
その目の奥の奥まで
景色を見せるよ

教えてよ 君のその
死んだような 目の奥で
誰を憎んで 誰を嫌って
誰を望んで 求めてるの
二足歩行で歩き始めてから何千年も経ったのに
哲学者達が頭捻っては正解を探したってのに
暴力を快楽び摩り替えては殴りまくって笑う男
化けの皮被った魍魎が明日もずっとげらげら笑ってる

さあ 時間だよ 君もさ
仲間へ

人間の皮を着た
化物達の中で僕ら
明日も生きていくんだよ
はぐれないように
手を

掴んでよ 伸ばすから
戦いの始まりさ
奪われたものを全部
取り返して笑おうぜ

剥がしてよ 全てを
光さえ届かない
その目の奥の奥まで
景色を見せるよ
そしたら 歩こう
暗い 暗い 夜の道を
誰にも見せない顔で
光を 夢見て

Peau de Tan

Dis-moi, ta
peau si magnifique,
où puis-je l'acheter?
Dis-le moi, juste à moi.

Regarde là-bas,
encore une personne qui se fait manger.
Aujourd'hui, il est difficile de dire
qui est humain
et qui est une bête, c'est douteux.
Les femmes qui croient à la valeur de la monnaie sourient encore aujourd'hui.
La gêne qui monte de tes entrailles brûle ta gorge.
Les monstres déguisés rient encore aujourd'hui.

Quelque part, j'ai entendu
le bruit d'une clé qui tourne.

Prends ma main,
les monstres dans l'obscurité
ne peuvent pas enlever leurs masques,
ils pleurent silencieusement, voilà,
enlève tout,
même la lumière ne peut pas atteindre
le fond de tes yeux,
je te montrerai le paysage.

Dis-moi, dans tes yeux,
comme morts,
qui hais-tu, qui détestes-tu,
qui désires-tu, qui recherches-tu?
Des milliers d'années se sont écoulées depuis que nous marchons sur deux jambes,
les philosophes ont cherché des réponses,
l'homme remplace la violence par le plaisir, se bat et rit.
Les monstres déguisés rient encore demain.

C'est l'heure, rejoins
les autres.

Parmi les monstres,
nous sommes
vivants, encore demain,
pour ne pas nous perdre,
prends

ma main, je la tends,
c'est le début de la bataille,
reprends tout ce qui t'a été pris,
rions ensemble.

Enlève tout,
même la lumière ne peut pas atteindre
le fond de tes yeux,
je te montrerai le paysage.
Alors, marchons,
sur le chemin sombre, sombre, de la nuit,
avec un visage que personne ne peut voir,
en rêvant de lumière.