CIVILIAN - Fear & Trembling - translation of the lyrics into Russian

Fear & Trembling - CIVILIANtranslation in Russian




Fear & Trembling
Страх и трепет
A woman said to sleep around
Женщину, что спала со всеми подряд,
Was rounded up and hunted down
Схватили, затравленно гнали,
And by her hair, they drug her out
За волосы протащили позора ряд,
Into the dusty street
В пыли уличной и боли.
The men then spit upon the whore,
Мужчины плевали в блудницу, грязью кропя,
Disgusting no one's eyes but yours
Отвратительнейшее из зрелищ, поверь,
You kneeled a thumb, a masterpiece,
Ты встала на колени, моля, и просила любя,
And the bastards dropped their stones
И твари эти перестали камни метать.
So anyone who's ever made
Так что каждый, кто когда-либо
A mess of things
Натворил дел,
Should have mercy, mercy
Достоин милосердия, милосердия, поверь.
I have found true love to be,
Я поняла, что истинная любовь - это когда
By open eyes of disbelief,
В глазах твоих не верю, но вижу,
A broken heart that drops its jaw
Разбитое сердце, раскрывшее пасть свою,
And lets you kiss its cheek
Позволяет тебе поцеловать свою щеку нежную.
Some days I am torn between
Порою, мой милый, сомневаюсь,Кто ближе к Иуде ты или я?Воскресший король, он будто бы с нами,Но говорит не со мной, а с тобой, моя беда.
If Judas is more you than me -
Кто ближе к Иуде ты или я?
The risen king that seems to speak
Воскресший король, он будто бы с нами,
To anyone but me
Но говорит не со мной, а с тобой, моя беда.
So forgive me
Прости меня,
When I don't know what do with you
Когда не знаю, что делать с тобой.
I want to
Я правда,
I really want to
Я правда хочу быть с тобой.
So anyone with a heart to know
И всякий, кто сердцем своим познает
This mystery - fear and trembling
Тайну эту - страх и трепет,
And anyone who couldn't make
И всякий, кто так и не смог понять,
Sense of things
В чем смысл вещей,
Should have mercy -
Достоин милосердия -
Fear and trembling -
Страха и трепета -
For they truly know the full effect
Ибо он воистину познал всю силу
Of the undertow
Подводного потока.






Attention! Feel free to leave feedback.