Lyrics and translation CIVILIAN - あなたのこと

あなたのこと

燦々と差す光 俯いた横顔
殺人的な夏の陽 蜃気楼 揺れていた

いつか思い出せなくなる前に あなたの事を全部書いておこう
多分僕はいつか 会えなくなって 全てを忘れてしまうから
自己否定の傘を被って 「止まない雨だ」なんて嘯いて
傷付けない自分にしがみ付く そんなものはもう終わらせなきゃ
あなたは今も俯いたまま 涙すら出ずにいるんだろうか
「誰の役にも立たない」だなんて 馬鹿なことまた言ってやしないか
太陽が暗闇に負け 落ちていく夕暮れと夜の間
こんな時はよく思い出すんだ ああ 僕はなんて言えば良かったかなぁ

花弁落ちて水面が揺れて眩しく光って
あの長く伸びたやつはきっと飛行機雲で
その時僕は 確かにあるような気がしてたんだ
消えない 壊れない 無くならない
そんなものが

あなたの事 掠れた声 肌の色と 視線の先
思い出すよ いつまで経っても 僕も同じだったから
水の無い浴槽の中 踞って 泣いたあなたの
悲しみも 美しさも 僕だけが知っていたから

人類を救い給うのが 神でも暴力でもないのなら
それは協調と言う名の諦観か 際限無く広がるネットの海か
ボタン一つ押しただけで恵まれる愛情
与えられなかった者は富める者を嫌悪
誰も彼も透明な敵と戦っては
「死にたい」とか「死んでくれ」の投げつけ合いさ
ねえ 本当は分かってたよ 僕はずっとずっと前から分かってた
「何故生きるか」ばかり考えても 答えなど誰にも分からないと
側に誰かいないと駄目なんだ 一人きりでは息も出来ないんだ
それで弱いなんて言われようが僕はもう 一生弱いままで生きて行くよ

焼け付くような日差しの中で人影が揺れて
ヒグラシの声ずっと耳に張り付いたまま
花火の音が止む頃にはもうあなたは気付いてた
止まれない 帰れない 引き返せない
大人になって

あなたがもし 居なかったなら もしも僕と 会わなかったら
考えるよ 考えるほど 恐ろしくてしょうがないよ
その足で 花を踏みつけて その指先で 果実を剥いて
そして僕と 少し似ている 道を歩いてきたんだな

比べてみたって 仕方がないよ
誰も替わってあげられないよ
あなたの痛みは あなたのもので
僕の痛みは僕のもの だけど
心臓の鼓動が 何時の日か止まるように
それと同じように その悲しみも いつか必ず終わるよ

あなたの事 そして僕の事 大嫌いな 夏の出来事
思い出すよ それでも生きて 僕らは出会えたんだから
水の無い浴槽の中 踞って 泣いた僕らの
悲しみは 美しさは 何一つ 無駄じゃなかったんだ きっと

О тебе

Ярко светит солнце, твой опущенный взгляд.
Убийственная летняя жара, мираж дрожал.

Пока я еще не забыл, я хочу написать обо всем, что касается тебя.
Вероятно, когда-нибудь я больше не смогу тебя увидеть и все забуду.
Прячась под зонтом самобичевания, я твердил: "Этот дождь никогда не закончится".
Цепляясь за себя, неспособного причинить боль, я должен положить этому конец.
Ты все еще смотришь вниз, не в силах даже заплакать?
Неужели ты снова говоришь глупости вроде "Я никому не нужна"?
Солнце проигрывает тьме, между закатом и ночью.
В такие моменты я часто вспоминаю... что же мне нужно было сказать тогда?

Лепестки падают, рябь на воде, ослепительный блеск.
Эта длинная полоса в небе, должно быть, след от самолета.
Тогда мне казалось, что что-то действительно существует.
Нечто вечное, нерушимое, неисчезающее.
Что-то такое.

Тебя, твой хриплый голос, цвет твоей кожи, направление твоего взгляда.
Я буду помнить всегда, ведь я чувствовал то же самое.
Твою печаль, твою красоту, когда ты сидела, съежившись, в пустой ванне и плакала,
знал только я.

Если спасение человечества — это не бог и не насилие,
то это апатия под видом сотрудничества или безграничный океан интернета?
Любовь, получаемая одним нажатием кнопки.
Те, кому ее не дали, ненавидят богатых.
Все сражаются с невидимым врагом,
перебрасываясь фразами "Хочу умереть" и "Умри".
Знаешь, на самом деле я знал. Я знал это очень давно.
Что никто не знает ответа на вопрос "Зачем жить", сколько бы ни думал.
Мне нужен кто-то рядом. Я не могу дышать в одиночестве.
Пусть меня называют слабым, но я буду жить таким всю свою жизнь.

Под палящим солнцем дрожали силуэты людей.
Звук цикад не переставал звенеть в ушах.
К тому времени, как стихли звуки фейерверков, ты уже поняла.
Что уже не остановиться, не вернуться, не повернуть назад.
Ты стала взрослой.

Если бы тебя не было, если бы мы не встретились,
я думаю об этом, и мне становится страшно.
Ты топтала цветы ногами, срывала плоды пальцами,
и шла по пути, немного похожему на мой.

Нет смысла сравнивать.
Никто не может заменить тебя.
Твоя боль принадлежит тебе,
а моя — мне. Но
как однажды остановится биение сердца,
так же и эта печаль обязательно закончится.

О тебе, обо мне, о ненавистном лете.
Я буду помнить. И все же мы живем, потому что встретились.
Наша печаль, наша красота, когда мы сидели, съежившись, в пустой ванне и плакали,
не были напрасны. Я уверен.