Lyrics and translation CIVILIAN - ハッピーホロウと神様倶楽部

ハッピーホロウと神様倶楽部

なんにもない なんにもないよ 最早楽しい事などなんにもない
今日も部屋から出られないし 外は怖いことばっかだし
テレビの中 馬鹿学生 ついにいじめがバレて退学してる

ホラ見ろ 誰とも関わらないのが唯一の正解さ

ああ
どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも死にたい気持ちでいっぱいだ
蜘蛛の巣張ってる脳内で 出て来る答えは全部同じ
ハッピーホロウよ お願いだ こんな惨めな感情放っぽって
一時の安らぎを 私にくださいな

午前零時 鐘が鳴り 続々と集まる不届者の群れ
さあ皆様 気が済むまで 神様で憂さ晴らししようぜ

我等の倶楽部のリーダーは 中身なんかなんにも無いんだぜ
歪んだ妄想 罵詈雑言 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では御自慢の 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で踊ろうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて

なんにもない なんにもないよ 最早私の中にはなんにもない
なりたいものもの特に無いし 何がしたいか分からないし
誰かを泣かせて生きたって 規律を守って死んだって
我等が最後に行き着く先は全員おんなじだ

どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも消えたい気持ちでいっぱいだ
喉から飛び出て来るような ちゃちな心臓持て余して
ハッピーホロウよ お願いだ こんな不自由な身体突き破って
輝かしいときめきを私にくださいな

除け者のコヨーテも 不貞腐れた犬も猫も皆集まって
さあ皆様 今夜だけは 滅茶苦茶に大騒ぎしようぜ

我等の倶楽部のリーダーは 誰一人見たことがないんだぜ
卑猥な想像 下衆な希望 何だってその胸で受け止めて
いいかい 此処では誰しもが 一夜にして英雄扱いさ
真っ白いシーツ頭に被って 同じ身体で踊ろうや
ああ そして また一人 午前零時の鐘に惹かれていく

もう疲れちゃうな 自意識過剰で
どうせいつか皆消えてしまうのに
神経全部擦り減らして 他人の言う通りに生きて終わる
それでいいのなら御自由にどうぞ
さあ 見てみなよ 僕ら皆 不細工な魂引きずって
それでも歩くのなら
もう誰でもいいからお願いだ 心と身体を突き破って
消えない明かりを灯してよ

我等の倶楽部はいつだって 夜が明けるまで皆馬鹿騒ぎ
か弱い希望も願望も 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では誰だって 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で歌おうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて
そして そうさ 憂鬱ならば 今すぐに我等の門を叩け
さあ！

Хэппи Холлоу и Клуб Божества

Ничего нет, совсем ничего. Больше нет ничего радостного.
Сегодня опять не могу выйти из комнаты, снаружи один лишь страх.
По телевизору глупый студент, наконец, его издевательства раскрыли, и его исключили.

Видишь? Не иметь ни с кем дел — единственно верное решение.

Ах,
Ничего не поделаешь, совсем ничего.
Я всегда полон мыслей о смерти.
В моем мозгу, окутанном паутиной, все ответы одинаковы.
Хэппи Холлоу, умоляю, избавь меня от этих жалких чувств.
Дай мне хоть немного покоя.

Полночь. Звон часов. Постепенно собирается толпа грешников.
Ну же, друзья, пока не надоест, давайте выместим свою злобу на божестве.

У нашего клуба нет лидера, внутри него ничего нет.
Искаженные фантазии, оскорбления, все, что угодно, можете вложить в него.
Пойми, здесь твои хваленые лицо и имя ничего не значат.
Наденьте на голову тыкву-фонарь и танцуйте с одинаковыми лицами.
Ах, сегодня еще один человек преклонил колени перед богом пустого храма.

Ничего нет, совсем ничего. Во мне больше ничего нет.
Нет ничего, кем я хочу стать, и не знаю, чего хочу.
Даже если прожить жизнь, заставляя кого-то плакать, или умереть, соблюдая правила,
все мы в конце концов окажемся в одном месте.

Ничего не поделаешь, совсем ничего.
Я всегда полон желания исчезнуть.
С этим ничтожным сердцем, готовым выпрыгнуть из горла,
Хэппи Холлоу, умоляю, разбей это оковывающее меня тело.
Дай мне ослепительное волнение.

Изгои-койоты, угрюмые собаки и кошки, все собрались.
Ну же, друзья, только сегодня давайте устроим безумную вечеринку.

Никто никогда не видел лидера нашего клуба.
Непристойные фантазии, низменные надежды, прими все это в свое сердце.
Пойми, здесь каждый может стать героем за одну ночь.
Наденьте на голову белые простыни и танцуйте в одном теле.
Ах, и еще один человек привлечен звоном полуночных часов.

Я так устал от чрезмерного самосознания.
Ведь когда-нибудь все исчезнут.
Истереть все свои нервы, прожить жизнь, подчиняясь чужим словам.
Если вас это устраивает, пожалуйста.
Смотрите, все мы тащим за собой свои уродливые души.
И если мы все еще идем,
кто-нибудь, умоляю, разбейте мое сердце и тело.
Зажгите неугасимый свет.

В нашем клубе всегда безумное веселье до рассвета.
Хрупкие надежды и желания, все, что угодно, можете вложить в него.
Пойми, здесь ничьи лицо и имя ничего не значат.
Наденьте на голову тыкву-фонарь и пойте с одинаковыми лицами.
Ах, сегодня еще один человек преклонил колени перед богом пустого храма.
И если тебе грустно, немедленно постучи в наши двери.
Давай!