Lyrics and translation CIVILIAN - メシア(2017.9.5 at Aobadai)

メシア(2017.9.5 at Aobadai)

多分あなたが居なくたって 世界が止まることは無いし
恐らく僕が居なくたって あの子は今日も笑っている
僕等は産まれてからずっと 人から忘れられない為に
笑って笑って笑って笑う 笑い疲れて吐き気がする

忘れ去られてしまう事が 死ぬことよりも恐ろしいよ
狂犬みたいに吠えてなきゃ 相手にされないと思ったんだ
死後数十年経った後 価値が認められた絵みたいに
役にも立たないこんな日々も 死ねば奇麗に映るかな

もう息してたって 生きてたって 迷惑にしかならない気がして
色々諦めたんだ 優しさを貰う事も

できるだけ長く 首を絞めて 息を止めて 息を止める
死ねやしないけど 死ねやしないから これじゃ許されないよなぁ

今更取り繕ったって それで「信じなさい」と言われたって
昨日の君は酷かったよ 殺してやるってあんな顔で
僕等は産まれてからずっと 事実をひた隠しする為に
笑って笑って笑って笑う 笑い疲れて陰で泣いて
そして「死にてぇな」って呟いて 案の定2、3人に避けられて
今や全世界に蔓延る 独裁スイッチが押されない日は無い
安易な関係手に入れて 一生やっていけると思ってた
ああ大丈夫 あんたには言ってない だから気にしないでねさようなら

誰かが一人笑う度に 別の誰かが絶望してるんだ
「そんなもんだ」なんて言ってさ また見殺しにするのかい

壁にあの人の 写真貼って 何度も刺して 何度も刺して
死にやしないけど 死にやしないけど それで許せたら良かったのに

記憶の中の子供に問う 「ちゃんと仲良くできてましたか」
良く似た顔の子供は笑って 「それはあなたがよく知ってるでしょ」
そりゃそうなんだよな 確かにさ でも分かんなくなっちゃったんだよ
なあ どうしてそんなにさ 楽しそうに笑えるんだい
まだ間に合うかな 取り戻せるかな

できるだけ長く 首を絞めて 息を止めて 息を止める
死ねやしないけど 死ねやしないから 代わりに涙が出てきたよ
明日は笑って 無理矢理笑って 何とか笑って 必死で笑って
生きていくから 死にやしないから
それで許してくれませんか
それで許してくれませんか

多分あなたが居なくたって 世界が止まることは無いし
恐らく僕が居なくたって あの子は今日も笑っている
でもあなたが今日笑ったこと 他でもないあなたが笑ったこと
それで僕の世界は 救われたんだよ
本当さ

Мессия (2017.9.5 в Аобадай)

Даже если тебя не станет, мир не остановится,
и, скорее всего, если меня не станет, она будет улыбаться и сегодня.
С самого рождения мы, чтобы нас не забывали,
смеемся, смеемся, смеемся, смеемся, пока от смеха не затошнит.

Быть забытым страшнее, чем умереть.
Я думал, что меня не заметят, если я не буду лаять, как бешеная собака.
Как картина, которая обрела ценность спустя десятилетия после смерти художника,
может быть, эти бесполезные дни станут прекрасными после моей смерти.

Мне кажется, что я только мешаю, даже если дышу, даже если живу.
Я от многого отказался, даже от твоей доброты.

Как можно дольше, сжимаю горло, задерживаю дыхание, задерживаю дыхание.
Я не могу умереть, но и не могу жить так, как будто ничего не было. Меня не простят.

Даже если сейчас все исправить, даже если ты скажешь "верь мне",
вчерашний ты был ужасен, с таким лицом, будто хотел меня убить.
С самого рождения мы, чтобы скрыть правду,
смеемся, смеемся, смеемся, смеемся, пока от смеха не устанем, а потом тайком плачем,
и бормочем "хочу умереть", и, как и ожидалось, двое-трое начинают меня избегать.
Теперь эта зараза распространилась по всему миру, и нет ни дня, чтобы не нажимали на кнопку диктатуры.
Я думал, что смогу прожить всю жизнь, заводя легкие отношения.
Ах, все в порядке, я не тебе это говорил, так что не обращай внимания, прощай.

Каждый раз, когда кто-то смеется, кто-то другой впадает в отчаяние.
Говоря "так и должно быть", ты снова пройдешь мимо?

Вешаю твою фотографию на стену и много раз протыкаю, много раз протыкаю.
Не умираю, не умираю, но как бы хотелось, чтобы этого было достаточно для прощения.

Спрашиваю ребенка в своих воспоминаниях: "Мы хорошо ладили?"
Похожий на меня ребенок смеется: "Ты же сам это знаешь".
Это так, конечно, но я забыл.
Эй, почему ты так радостно смеешься?
Еще не поздно? Можно все вернуть?

Как можно дольше, сжимаю горло, задерживаю дыхание, задерживаю дыхание.
Не умираю, не умираю, но вместо этого текут слезы.
Завтра буду смеяться, буду смеяться через силу, буду как-то смеяться, буду отчаянно смеяться,
буду жить, не умру,
так ты меня простишь?
Так ты меня простишь?

Даже если тебя не станет, мир не остановится,
и, скорее всего, если меня не станет, она будет улыбаться и сегодня.
Но то, что ты улыбнулась сегодня, то, что именно ты улыбнулась,
спасло мой мир.
Правда.