一般生命論 - CIVILIAN translation in French

一般生命論

ねえ あなた ちょっといいですか そんなに時間は取らせませんから
何となくどうしても僕は分からない事がひとつありまして
いま僕の掌に僕とあなたの命があったとしまして
これの価値どんだけあんの ５分で答えて
よーい スタート

人類の歴史上それは飽きる事なく議題に上って
賢者達 権力者達 愚か者達の間でもずっと
「命とは何ぞや」と語り 話交わし 議論されても未だ
「価値とは自分次第」 それじゃなんとも御粗末 涙も出ないよ

西へ東へ 時に僕等はしょうもない嘘で
またある時はほんの小さな慰めでいつも
北へ南へ なんと容易く騙される魂
存在の証明を求めて

今日も 明日も 過去も 未来も
ふらふらふら

誰かの言葉だけじゃ 満たされない僕等は
命の使い道を 決められずに彷徨った
さあ今 眼を見開け 答えを出せ
借り物じゃない呼吸で

何時だってイチモツ抱えて 顔で笑って拳握って
「あの野郎いつかぶん殴る」 今日じゃない それは今日じゃないけれど
僕等の生活はそんな 懺悔と殺意と勘違いの上
キレそうな血管堪えて配慮する価値があると信じて

右へ左へ ある時それは宝だと呼ばれ
またある時は何の躊躇も無くゴミと呼ばれ
前へ後ろへ なんと不確定な人の魂
絶対の価値を求めて
今日も 明日も 過去も 未来も
へらへらへら

誰かの言葉だけじゃ 満たされない僕等は
命を傷付けて 命があることを知って
その手で触れたものの 温かさが
僕らを曖昧にした

失って 取り返して 失って 失って 失って
正解も 間違いも 別の視点から見たら同じで
どうとでも言えるよ この世界の全ては
盲目的に信じろよ 自分には価値があると

誰かの言葉だけじゃ 満たされない僕等は
命の使い道を 決められずに彷徨った
さあ今 眼を見開け 答えを出せ
借り物じゃない呼吸で

Théorie générale de la vie

Hé, toi, peux-tu me prêter attention un instant ? Je ne te prendrai pas beaucoup de temps.
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre, et ce, malgré mes efforts.
Imagine que dans la paume de ma main se trouvent nos vies, la tienne et la mienne.
Quelle est la valeur de tout cela ? Réponds-moi en cinq minutes.
À vos marques, prêt, partez.

Tout au long de l'histoire de l'humanité, cette question a été sans cesse débattue.
Les sages, les puissants, les ignorants, tous se sont interrogés sur la nature de la vie.
On a discuté, on a échangé, on a débattu, mais on n'a toujours pas trouvé de réponse.
« La valeur dépend de chacun », c'est bien trop superficiel, ça ne me fait pas pleurer.

D'est en ouest, on se nourrit de mensonges insignifiants.
Ou bien, on se console avec de petites choses insignifiantes.
Du nord au sud, on se laisse facilement tromper.
On cherche la preuve de notre existence.

Aujourd'hui, demain, hier, demain.
On erre, on erre, on erre.

Les mots des autres ne suffisent pas à nous rassasier.
On erre sans savoir comment utiliser notre vie.
Alors, ouvre les yeux et trouve la réponse.
Respire, car cette respiration est la tienne.

Toujours un poids sur les épaules, on sourit et on serre les poings.
« Je vais le frapper un jour », ce n'est pas aujourd'hui, ce n'est pas aujourd'hui.
Notre vie est ainsi faite, un mélange de repentir, d'envie de meurtre et de malentendus.
On croit qu'il vaut la peine de supporter les vaisseaux sanguins sur le point d'exploser et d'être attentif aux autres.

D'un côté à l'autre, on appelle parfois la vie un trésor.
D'autres fois, on la traite comme un déchet sans hésitation.
D'avant en arrière, l'âme humaine est imprévisible.
On recherche une valeur absolue.
Aujourd'hui, demain, hier, demain.
On hésite, on hésite, on hésite.

Les mots des autres ne suffisent pas à nous rassasier.
On blesse la vie et on prend conscience qu'elle existe.
La chaleur de ce que nos mains touchent nous rend incertains.
On est devenus ambigus.

On perd, on retrouve, on perd, on perd, on perd.
Le bien et le mal ne sont qu'une seule et même chose vus d'un autre point de vue.
On peut tout dire, tout dans ce monde.
Crois-y aveuglément, toi-même, tu as de la valeur.

Les mots des autres ne suffisent pas à nous rassasier.
On erre sans savoir comment utiliser notre vie.
Alors, ouvre les yeux et trouve la réponse.
Respire, car cette respiration est la tienne.