Lyrics and translation CIVILIAN - 何度でも

何度でも

心臓が脈を打った時 僕らには決まっていたんだ
否応無く始まる 離脱不可の人間試験が

渾身の力でもって 振り落とされないように縋って
正解な人間であれ 誰より早く

憧れたものは儚く 命はか弱く
血塗れのままの姿で それでも
その手をきっと待ってる

何度でも ほら何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

英雄も偉人も勇者も 選ばれた側の人さ
その背後に聳える 有象無象が僕等の世界で

後悔と諦観抱えて 下向いて傍観の群衆混じって
最高に最低なその 心を抱いて

そう何度でも ほら 何度でも
涙を流せ 果てはしないから
いつか本当の 青白い朝焼けが
瞼に浮かぶまで さあ
何度でも 泣き濡れろそのまま

誰の為の命だ 何の為の心だ
誰に試されてるのかは
もうすでに解ってた
後ろを振り返って
ちゃんとよく見てみろよ

品定めされてるぞ あの日の自分に
鼓動の数は 何回残ってる
有限の限界のその先まで
最後の0.001秒のさらに奥へ
核心まで

何度でも ほら 何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

Combien de fois

Lorsque mon cœur a battu, nous savions déjà
L’inévitable début de l’examen humain, impossible à éviter

Avec toute ma force, je m’accroche pour ne pas tomber
Sois l’humain parfait, plus vite que les autres

Ce que j’admirais était éphémère, la vie fragile
Dans mon état ensanglanté, pourtant
Je vais attendre ta main

Combien de fois, eh bien combien de fois
Tends ta main vers l’obscurité, quoi que tu prennes
Un jour, la véritable vocation de la vie
Jusqu’à ce que tu la prennes dans ta main, allez
Combien de fois, lève-toi, reste comme ça

Les héros, les grands hommes, les braves, sont ceux qui ont été choisis
Derrière eux se dresse la foule, dans notre monde

Portant le regret et le désespoir, tu regardes vers le bas, parmi la foule qui regarde
Avec ce cœur, le meilleur et le pire à la fois

Oui, combien de fois, eh bien combien de fois
Verse des larmes, car c’est sans fin
Un jour, le véritable crépuscule bleuâtre
Apparaîtra dans tes paupières, allez
Combien de fois, trempe-toi de larmes, reste comme ça

Pour qui est cette vie ? Pour qui est ce cœur ?
Par qui sommes-nous testés ?
Je le savais déjà
Regarde en arrière
Regarde bien

On te juge, toi du passé
Combien de battements de cœur te restent
Jusqu’à la limite du fini
Au-delà de la dernière 0,001 seconde
Jusqu’au cœur

Combien de fois, eh bien combien de fois
Tends ta main vers l’obscurité, quoi que tu prennes
Un jour, la véritable vocation de la vie
Jusqu’à ce que tu la prennes dans ta main, allez
Combien de fois, lève-toi, reste comme ça