Lyrics and translation CIVILIAN - 千夜想歌

千夜想歌

いつだって覚えていたんだ
泣いているような笑顔を
どうしたって忘れられなくて
後悔は募っていくばかり

善と悪 白と黒が
混ざり合った世界で
美しく澄んだ瞳
羨む想いを

穴の空いた心臓で
夜が明けるのを待つ

離れた心を繋いで
二度と千切れないように
言えなかった言葉を抱いて
幾千の夜を越えたんだ
消えない 消えない
笑顔だけが揺れている

絶望に塞がれた深更
再会を誓った東雲
いつか全部灰になって
全てを忘れるのだろうか

光輝と混濁の狭間で
たったひとつ確かなのは
「信じる」と伝えたこの
胸の震えだけ

触れ合った手の温もりが
ずっと熱を持ったまま

届かない叫びの先で
今でも待っているのなら
言いたかった言葉を抱いて
幾千の朝を渉るんだ
ただそっと隣に
それだけで良かったのに

混乱し続ける世界に
ただただ流されて
抗えない想い達が
水面に漂う
美しくあろうとしたんだ
どれだけ無様でも
か細い身体振り絞って
傷だけ増えていく

遥か先の
蜃気楼に似たあの情景
揺れる心のままで
夜明け前を僕らは征くんだ
ずっと

離れた心を繋いで
二度と千切れないように
言えなかった言葉を抱いて
今日もまた夜を越えたんだ

届かない叫びの先で
今でも待っているのならば
言いたかった言葉を抱いて
幾千の朝を渉るんだ
消えない 消えない
笑顔を標に変えて

Chanson des mille nuits

Je me souviens toujours
De ton sourire qui ressemblait à des larmes
Je ne peux pas l'oublier, quoi que je fasse
Et mes regrets ne cessent de grandir

Le bien et le mal, le blanc et le noir
Se mélangent dans ce monde
Tes yeux limpides et magnifiques
Je les envie

Avec un cœur percé
J'attends que le jour se lève

Pour relier nos cœurs séparés
Afin qu'ils ne se brisent plus jamais
Avec les mots que je n'ai pas pu dire
J'ai traversé des milliers de nuits
Il ne disparaît pas, il ne disparaît pas
Seul ton sourire vacille

Une nuit profonde remplie de désespoir
L'aube où nous avons juré de nous retrouver
Un jour, tout se transformera en cendres
Est-ce que j'oublierai tout ?

Entre l'éclat et la confusion
Une seule chose est certaine
Le tremblement de mon cœur qui a dit "crois"
C'est tout

La chaleur de nos mains qui se sont touchées
Elle reste brûlante

Au-delà de mon cri qui ne t'atteint pas
Si tu attends toujours
Avec les mots que je voulais te dire
Je traverserai des milliers d'aurores
Simplement à tes côtés
C'est tout ce que j'ai toujours voulu

Dans ce monde qui ne cesse de se confondre
Je me laisse simplement porter par le courant
Les sentiments auxquels je ne peux pas résister
Flottent à la surface de l'eau
J'ai essayé d'être beau
Même si j'étais ridicule
J'ai donné tout ce que je pouvais avec mon corps faible
Seules mes blessures augmentent

Loin dans le futur
Cette scène qui ressemblait à un mirage
Mon cœur est toujours en proie au doute
Nous allons conquérir l'aube
Pour toujours

Pour relier nos cœurs séparés
Afin qu'ils ne se brisent plus jamais
Avec les mots que je n'ai pas pu dire
J'ai de nouveau traversé la nuit

Au-delà de mon cri qui ne t'atteint pas
Si tu attends toujours
Avec les mots que je voulais te dire
Je traverserai des milliers d'aurores
Il ne disparaît pas, il ne disparaît pas
Je transforme ton sourire en un phare