Lyrics and translation CIVILIAN - 導

導

どうすれば正しかったかを
いつまでも考えていた
あなたの影が消えたあの日に
心がひとつ死んだ

回りだす時の中
消えかかる影追いかけて
今もしもまた会えるなら
何を求めるだろう

傍にいてと叫んだ声が
虚しく響いて 静寂に消えた
過ぎた願いは望まないから
せめて今だけ その温もりを

凍えてるやまあらしのように
泣きながら傷付けあった日
伝わらなくて吐き捨てた言葉
ただ笑って欲しかった

誰も皆気づかずに離れてく
心を置いたまま
触れ合った手のぬくもりが
そっと背中を押す

守れないと嘆いた声が
今でも耳に 焼き付いたまま
たとえ世界が忘れ去っても
覚えてると 確かに言った

凍てつく朝が来て 孤独な夜が来て
何度祈ってもまた残酷な夢を見る
呪いのような体で それでも待っていた
ずっと ずっと ずっと

側にいてと叫んだ声が
虚しく響いて 静寂に消えた
過ぎた願いは望まないから
せめて今だけ...

信じてると囁く声が
今でも心に 焼き付いたまま
たとえ世界が忘れ去っても
覚えてるの また逢う日まで
それまではせめて 優しい夢を

導

Je me demandais sans cesse comment j'aurais pu faire mieux
Le jour où ton ombre a disparu, j'ai perdu une partie de mon cœur
Le jour où ton ombre a disparu, j'ai perdu une partie de mon cœur
Le jour où ton ombre a disparu, j'ai perdu une partie de mon cœur

Dans le tourbillon du temps
Je cours après ton ombre qui s'estompe
Si jamais je te revois
Que vais-je te demander ?

Mes cris, "reste à mes côtés",
Résonnent dans le vide et s'éteignent dans le silence
Je ne veux plus rêver de ce qui est passé
Laisse-moi juste sentir ta chaleur, ne serait-ce qu'un instant

Comme une tempête de neige qui gèle
Nous nous sommes blessés en pleurant
Les mots que j'ai crachés sans les faire passer
Je voulais juste que tu rires

Tout le monde s'éloigne sans le savoir
Laissant son cœur derrière lui
La chaleur de nos mains entrelacées
Me pousse doucement vers l'avant

Mes cris, "je ne peux pas te protéger",
Résonnent encore dans mes oreilles
Même si le monde t'oublie
Je te le promets, je ne t'oublierai jamais

L'aube glaciale arrive, la nuit solitaire arrive
Je prie, mais je fais de nouveau des rêves cruels
Avec ce corps maudit, j'ai quand même attendu
Toujours, toujours, toujours

Mes cris, "reste à mes côtés",
Résonnent dans le vide et s'éteignent dans le silence
Je ne veux plus rêver de ce qui est passé
Laisse-moi juste sentir ta chaleur, ne serait-ce qu'un instant...

Tes murmures, "je crois en toi",
Résonnent encore dans mon cœur
Même si le monde t'oublie
Je ne t'oublierai jamais, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Jusqu'à ce jour, je rêverai de choses douces