Lyrics and translation CIVILIAN - 愛/憎

愛/憎

見つめられたら笑い返すのさ
腹の中の憎しみまで悟られぬように

戻れぬ旅路に それでも征くのなら
涙や後悔など見せてやるなよ

忘れられたら楽になるだろうか
もしかしたら 貴方も望んでるだろうか

青い小鳥が部屋で喚いている
「貴方の幸せとは何処にあるの」と

嬌声が響く夜の帳
今 熱を帯びたまま舞台に立て

馬鹿馬鹿しくてさ涙が止まらない
どうせ皆阿呆だ さぁ輪になって踊れ
あぁ もし今ふいにドアを開けられても
不細工なステップ踏んで汗塗れ 笑え
あぁ 素面に戻るまで

靴を片方 失くしていたのは
慰めや憐れみさえも心地良いから

貴方の瞳の奥に映っているのが
誰でも もう構わない どうかその手を

誰かの声も聞こえない振り
欲しかったのは それだけじゃない
ねぇ私だけが知っているのさ
胸の空白の その正体を

皆 皆 本当は寂しくて
一人きりでは たちまち壊れそうで
呪いにも似た 鎖にも似た
感情を探している その名前は

馬鹿馬鹿しくてさ涙が止まらない
どうせ皆阿呆だ さぁ輪になって踊れ
あぁ もし今世界が嘘と明かされても
滅茶苦茶なステップ踏んで笑うのさ そして
さぁ 素面に戻ってしまえ！

Amour/Haine

Si tu me regardes, je rirai
Pour que tu ne saches pas la haine que j'ai dans mon cœur

Un voyage sans retour, mais si je dois quand même partir
Ne me montre pas tes larmes ou tes regrets

Serai-je plus heureuse si j'oublie ?
Peut-être que toi aussi le souhaites ?

Un petit oiseau bleu piaille dans la pièce
Il dit : "Où est ton bonheur ?"

La nuit est remplie de cris
Maintenant, je suis sur scène, brûlante

C'est tellement stupide que je ne peux pas arrêter de pleurer
De toute façon, vous êtes tous des imbéciles, alors venez danser en rond
Ah, si tu ouvrais soudainement la porte maintenant
Je danserai des pas maladroits et je transpirerai, je rirai
Ah, jusqu'à ce que je retrouve mon sérieux

J'ai perdu une chaussure
Parce que même la consolation et la pitié sont agréables

Ce que je vois dans tes yeux
N'importe qui, je n'y suis plus sensible, s'il te plaît, ta main

Je fais comme si je n'entendais pas les voix des autres
Ce n'est pas tout ce que je voulais
Tu sais, je suis la seule à le savoir
La vérité sur le vide dans mon cœur

Tout le monde, tout le monde est tellement seul
Seul, on se brise tout de suite
Une malédiction, une chaîne semblable
La recherche d'une émotion, son nom est

C'est tellement stupide que je ne peux pas arrêter de pleurer
De toute façon, vous êtes tous des imbéciles, alors venez danser en rond
Ah, si le monde se révélait soudainement un mensonge
Je danserai des pas absurdes et je rirai, et
Alors, retrouvons notre sérieux !