Lyrics and translation CIVILIAN - 正解不正解

正解不正解

現実逃避の脳内で 安寧の夢むさぼって
呑気な平和がいつまでも続くって信じきっている
現在陳腐な常識も 平俗凡愚な限界も
「全くもって下らないね」なの言ってんのはいったいどいつ

かすれてく記憶の彼方で
ねじ曲げられてく 遥かな約束
誰も皆忘れているなら
眼を開いて 思い出させてやる

超えてゆくのさ 残酷な世界を
誓い合ったあの日の儚い希望
蹴り上げてやれ キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で
正解不正解 可能不可能
全ては この手の中

きっと世界はいつだって 勝者の理屈で出来ている
敗北者と脱落者の 死体の上で踊っている
絶対服従イデオロギー 妄想上のアイデンティティ
一体いつからこんなにも 根腐れてしまったんだ

落ちていく 意識の彼方で
いつまでも忘れない あの声が響く

取り返すのさ 真っ白な理想を
左向け左の傍観者達を
蹴り上げてやれ 君の痛みで
歪んだ運命を振り解くように
この身を焦がした 渇望のままに
全てを掴むまで

「初めから決まっている」
そんな台詞は いつでも諦観者の自己弁護で
「何に傷付いてきたの」
決められるのは この世でただ一人 自分自身で

さあ 時は来た 寂しさでも悔しさでも怒りでも全てをベットして
如何様の世界で 選ばれるのなど待つなよ こちらから勝ち取ってやれ
ほら 今 スタートの合図だ 走れよ

超えていくのさ 残酷な世界を
震える両手で 抱き寄せた未来
蹴り上げてやれ 君の痛みを
全てを飲み込む その業火で
正解不正解 可能不可能
さあ駆け抜けろ 絶望の先へ
今すぐ

Vrai ou faux

Dans mon esprit, je m'échappe de la réalité, et je dévore des rêves de paix.
Je crois fermement que cette paix insouciante durera éternellement.
Les normes actuelles sont banales, les limites de la médiocrité sont banales.
Qui est-ce qui dit "C'est complètement insignifiant ?"

Au loin, dans les souvenirs qui s'estompent,
Nos promesses lointaines sont déformées.
Si tout le monde a oublié,
J'ouvrirai les yeux et je te le rappellerai.

Nous surmonterons ce monde cruel,
Le fragile espoir du jour où nous nous sommes juré fidélité.
Défends-toi contre ta douleur.
Avec ce feu qui dévore tout,
Vrai ou faux, possible ou impossible.
Tout est entre mes mains.

Le monde est toujours construit sur la logique du vainqueur.
On danse sur les cadavres des vaincus et des laissés-pour-compte.
Idéologie de soumission absolue, identité illusoire.
Depuis quand sommes-nous devenus aussi pourris ?

Au loin, dans les profondeurs de la conscience qui s'effondre,
Ta voix résonne, je ne l'oublierai jamais.

Je vais récupérer cet idéal immaculé.
Tous ces spectateurs passifs qui se contentent de suivre le mouvement.
Défends-toi contre ta douleur.
Comme pour briser un destin tordu.
Avec cette soif qui consume mon être.
Jusqu'à ce que j'ai tout.

« C'est décidé dès le départ. »
Ce sont des paroles qui sont toujours des excuses pour l'abandon.
« De quoi es-tu blessée ?»
Seul toi peux décider dans ce monde.

Le moment est venu. Parier sur toute la tristesse, la frustration, la colère, tout.
Ne t'attends pas à ce que l'on te choisisse dans ce monde. Arrache-le.
Allez, le signal de départ est lancé. Cours.

Nous surmonterons ce monde cruel.
L'avenir que nous tenons dans nos mains tremblantes.
Défends-toi contre ta douleur.
Avec ce feu qui dévore tout.
Vrai ou faux, possible ou impossible.
Cours vers l'avenir au-delà du désespoir.
Maintenant.