Lyrics and translation CIVILIAN - 正解不正解

正解不正解

現実逃避の脳内で 安寧の夢むさぼって
呑気な平和がいつまでも続くって信じきっている
現在陳腐な常識も 平俗凡愚な限界も
「全くもって下らないね」なの言ってんのはいったいどいつ

かすれてく記憶の彼方で
ねじ曲げられてく 遥かな約束
誰も皆忘れているなら
眼を開いて 思い出させてやる

超えてゆくのさ 残酷な世界を
誓い合ったあの日の儚い希望
蹴り上げてやれ キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で
正解不正解 可能不可能
全ては この手の中

きっと世界はいつだって 勝者の理屈で出来ている
敗北者と脱落者の 死体の上で踊っている
絶対服従イデオロギー 妄想上のアイデンティティ
一体いつからこんなにも 根腐れてしまったんだ

落ちていく 意識の彼方で
いつまでも忘れない あの声が響く

取り返すのさ 真っ白な理想を
左向け左の傍観者達を
蹴り上げてやれ 君の痛みで
歪んだ運命を振り解くように
この身を焦がした 渇望のままに
全てを掴むまで

「初めから決まっている」
そんな台詞は いつでも諦観者の自己弁護で
「何に傷付いてきたの」
決められるのは この世でただ一人 自分自身で

さあ 時は来た 寂しさでも悔しさでも怒りでも全てをベットして
如何様の世界で 選ばれるのなど待つなよ こちらから勝ち取ってやれ
ほら 今 スタートの合図だ 走れよ

超えていくのさ 残酷な世界を
震える両手で 抱き寄せた未来
蹴り上げてやれ 君の痛みを
全てを飲み込む その業火で
正解不正解 可能不可能
さあ駆け抜けろ 絶望の先へ
今すぐ

Правильно или неправильно

В мире эскапизма, жадно поглощая безмятежные сны,
Я свято верю, что эта беззаботная мирная жизнь будет длиться вечно.
Нынешние банальные устои, посредственные и скучные ограничения,
"Всё это такая ерунда", – кто же это говорит, милая?

Где-то в глубине угасающих воспоминаний,
Искажается далекое обещание.
Если все забыли о нем,
Я открою глаза и напомню им.

Я преодолею этот жестокий мир,
Эту эфемерную надежду, о которой мы клялись в тот день.
Разбей свою боль,
Этим всепоглощающим адским пламенем.
Правильно или неправильно, возможно или невозможно,
Всё в моих руках.

Этот мир всегда строится на логике победителей,
Танцуя на трупах побежденных и отставших.
Абсолютно послушная идеология, воображаемая идентичность,
Когда же все это так прогнило?

Где-то в глубине угасающего сознания,
Тот голос все еще звучит во мне.

Я верну себе белоснежную мечту,
Разобью равнодушных наблюдателей,
Растопчи свою боль,
Словно сбрасывая оковы искаженной судьбы.
С этой жаждой, сжигающей меня,
Пока не схвачу всё в свои руки.

"Всё уже предопределено",
Эта фраза – всего лишь самооправдание фаталистов.
"Чем ты была ранена?",
Решать можешь только ты сама, и никто другой в этом мире.

Время пришло. Одиночество, сожаление, гнев - поставь всё на кон.
Не жди, пока тебя выберут в этом фальшивом мире, вырви свою победу.
Вот, стартовый сигнал. Беги!

Я преодолею этот жестокий мир,
Дрожащими руками обниму будущее.
Разбей свою боль,
Этим всепоглощающим адским пламенем.
Правильно или неправильно, возможно или невозможно,
Прорвись сквозь отчаяние.
Прямо сейчас.