Lyrics and translation CIVILIAN - 赫色 -akairo-

赫色 -akairo-

闇を飛んだ夜鷹が 人知れず星となり
照らされた大地で 人々は行き交う
この世界は幾多の 悲しみの上にある
絶望によって花が咲き それを綺麗と人は言う

花瓶の中の 萎れた向日葵
あなたの笑う顔も 枯れてしまうかな
気紛れに摘まれた 花弁が今
砂嵐に舞い上がる

あの日 奪われた全てを
取り戻せと 声が響く
孤独を受け入れた代償で
命の灯は 赤く燃える
それは焼け付くような赫色

幸せは仇となり 信じた奴から終わってく
この世界は彼等の 死体の上に築かれる
傷付くのは優しさの 証だと嘯いて
勲章だなんて宣う 本気で言ってんのかよそれ

陸の魚が 酸素に溺れて
鳥は水の中で 飛べずに息絶える
相応しい場所を知らないまま
僕らは皆立ち尽くす

あの日 傷付けた自分を
取り返せと 誰か叫ぶ
いつか全ての悲しみの
果てに立って 寂しく笑う
それは血の色に似た赫色

海の中で蠢いた細胞の欠片が育ち
手足が生え陸に登り猿の果てにヒトとなり
蟻を見る人の如く我等を見る神が生まれ
どうか我等を救い給え さもなくば雷を撃て
愛された人間しか 笑えないのなら
与える為にまず 奪うというなら
屍 容赦無く踏みつけてさ
さぁ無邪気に笑えや

あの日 奪われた全てを
取り戻せと 声が響く
孤独を受け入れた代償で
命の灯は 赤く燃える
それは焼け付くような赫色

Алый -akairo-

Ночной ястреб, парящий во тьме, незаметно стал звездой,
И на освещённой земле люди идут своими путями.
Этот мир покоится на бесчисленных печалях,
Отчаяние рождает цветы, и люди называют их прекрасными.

Увядший подсолнух в вазе,
Твоя улыбка тоже завянет, дорогая?
Лепестки, бездумно сорванные,
Сейчас кружатся в песчаной буре.

В тот день всё, что у меня отняли,
Голос во мне кричит: "Верни!"
Ценой принятого одиночества,
Огонь моей жизни горит алым.
Это обжигающий, алый цвет.

Счастье оборачивается врагом, и всё кончается с тем, кому верил.
Этот мир построен на трупах подобных им.
Утверждая, что боль — свидетельство доброты,
Называют это наградой. Серьёзно ли они это говорят, дорогая?

Рыба на суше тонет в кислороде,
Птица под водой не может взлететь и умирает.
Не зная своего места,
Мы все просто стоим в оцепенении.

Себя, раненного в тот день,
Кто-то кричит: "Верни!"
Когда-нибудь, на краю всей печали,
Я буду стоять и горько смеяться.
Это алый цвет, похожий на цвет крови.

В океане копошились, росли осколки клеток,
Обросли руками и ногами, вышли на сушу, от обезьяны к человеку,
Родился бог, смотрящий на нас, как на муравьёв,
Прошу, спаси нас, или порази молнией.
Если смеяться могут только любимые,
Если, чтобы дать, нужно сначала отнять,
Топтаться по трупам без сожаления,
Ну же, смейся беззаботно, дорогая.

В тот день всё, что у меня отняли,
Голос во мне кричит: "Верни!"
Ценой принятого одиночества,
Огонь моей жизни горит алым.
Это обжигающий, алый цвет.