Trabajo y Ocio (Con Dee Jay Bes) - Clafseis translation in German

Trabajo y Ocio (Con Dee Jay Bes)

Una cosa es el trabajo y otra es el ocio
Y aunque parezcan yo no las asocio
A mi no me digas mi ñero
Mucho menos mi socio
Que yo no cargo navaja
Ni tampoco ando en negocios
Porque estoy a solo un tris
De cometer algún desliz
Y no se cual sea la raíz
Ni el porque de ese matiz
Pero se que la vida es gris
Y resulta tan buena actriz
Que aunque sea fea infeliz
Puede cambiar como Beatriz
Solo por una cicatriz me haré un tatuaje compañero
Y si no tengo ninguno no es por falta de dinero
Porque a mi me importa cero
Si no parezco rapero
Como esos que pareciera que en la fiesta se durmieron
Pero bueno
Yo tampoco soy un tipo sano
Tengo uno que otro vicio de los que nunca me ofano
Pero me asegure de que esto
No se vuelva cotidiano
Y que lo que haga con el pie luego no borre con la mano
Me aleje de unos fulanos
Casi todos por cierto
Hasta los mas cercanos vieron que poco me integro
Luego buscan en las redes
Cuando notan que me pierdo
Y no es que me haya muerto
Amo las foto a blanco y negro
Aunque yo no amo los gatos
La luna
Ni el invierno
El vino, el cigarrillo ni los libros
Y esos cuentos
A duras penas el café que me mantiene despierto
Viendo a gente diferente
Haciendo lo que hace el resto
Porque ahora todos son victimas
Sintiéndose incapaces
Echándose a la pena cuando alguien no los complace
Después uno los ve
Solo compartiendo frases
De esas motivacionales
Pero que ninguno hace
No te pases que yo
No estoy buscando algo
Lo que menos espero inconscientemente lo atraigo
Me echaste el ojo en la fiesta
Y yo hasta con un par de tragos
Tu puedes estar muy buena

Arbeit und Freizeit (Mit Dee Jay Bes)

Arbeit ist das eine, Freizeit das andere
Und obwohl sie sich ähneln, bringe ich sie nicht zusammen
Nenn mich nicht deinen Kumpel
Und schon gar nicht meinen Partner
Denn ich trage kein Messer
Und mache auch keine Geschäfte
Weil ich nur einen Hauch davon entfernt bin
Einen Fehltritt zu begehen
Und ich weiß nicht, was die Wurzel ist
Noch der Grund für diese Nuance
Aber ich weiß, dass das Leben grau ist
Und sie ist so eine gute Schauspielerin
Dass sie, obwohl sie hässlich und unglücklich ist
Sich verwandeln kann wie Beatriz
Nur wegen einer Narbe werde ich mir ein Tattoo stechen lassen, Freund
Und wenn ich keins habe, liegt das nicht an Geldmangel
Weil es mir egal ist
Wenn ich nicht wie ein Rapper aussehe
Wie die, die aussehen, als wären sie auf der Party eingeschlafen
Aber gut
Ich bin auch kein gesunder Typ
Ich habe das eine oder andere Laster, über das ich mich nie ärgere
Aber ich habe dafür gesorgt, dass es
Nicht alltäglich wird
Und dass ich das, was ich mit dem Fuß mache, nicht mit der Hand wegwische
Ich habe mich von einigen Typen entfernt
Fast allen, um genau zu sein
Sogar die engsten Vertrauten haben gemerkt, dass ich mich wenig integriere
Dann suchen sie in den sozialen Netzwerken
Wenn sie merken, dass ich mich verliere
Und es ist nicht so, dass ich gestorben bin
Ich liebe Schwarz-Weiß-Fotos
Obwohl ich Katzen nicht liebe
Den Mond
Noch den Winter
Wein, Zigaretten oder Bücher
Und diese Geschichten
Gerade mal den Kaffee, der mich wach hält
Während ich verschiedene Leute sehe
Die das tun, was alle anderen auch tun
Weil jetzt alle Opfer sind
Sich unfähig fühlen
Sich dem Kummer hingeben, wenn jemand ihnen nicht gefällt
Danach sieht man sie
Nur Phrasen teilen
Solche Motivationssprüche
Aber keiner setzt sie um
Übertreib es nicht, ich
Suche nicht nach etwas
Was ich am wenigsten erwarte, ziehe ich unbewusst an
Du hast mich auf der Party bemerkt
Und ich sogar mit ein paar Drinks
Du kannst sehr hübsch sein