Trabajo y Ocio (Con Dee Jay Bes) - Clafseis translation in French

Trabajo y Ocio (Con Dee Jay Bes)

Una cosa es el trabajo y otra es el ocio
Y aunque parezcan yo no las asocio
A mi no me digas mi ñero
Mucho menos mi socio
Que yo no cargo navaja
Ni tampoco ando en negocios
Porque estoy a solo un tris
De cometer algún desliz
Y no se cual sea la raíz
Ni el porque de ese matiz
Pero se que la vida es gris
Y resulta tan buena actriz
Que aunque sea fea infeliz
Puede cambiar como Beatriz
Solo por una cicatriz me haré un tatuaje compañero
Y si no tengo ninguno no es por falta de dinero
Porque a mi me importa cero
Si no parezco rapero
Como esos que pareciera que en la fiesta se durmieron
Pero bueno
Yo tampoco soy un tipo sano
Tengo uno que otro vicio de los que nunca me ofano
Pero me asegure de que esto
No se vuelva cotidiano
Y que lo que haga con el pie luego no borre con la mano
Me aleje de unos fulanos
Casi todos por cierto
Hasta los mas cercanos vieron que poco me integro
Luego buscan en las redes
Cuando notan que me pierdo
Y no es que me haya muerto
Amo las foto a blanco y negro
Aunque yo no amo los gatos
La luna
Ni el invierno
El vino, el cigarrillo ni los libros
Y esos cuentos
A duras penas el café que me mantiene despierto
Viendo a gente diferente
Haciendo lo que hace el resto
Porque ahora todos son victimas
Sintiéndose incapaces
Echándose a la pena cuando alguien no los complace
Después uno los ve
Solo compartiendo frases
De esas motivacionales
Pero que ninguno hace
No te pases que yo
No estoy buscando algo
Lo que menos espero inconscientemente lo atraigo
Me echaste el ojo en la fiesta
Y yo hasta con un par de tragos
Tu puedes estar muy buena

Travail et Loisirs (avec Dee Jay Bes)

Une chose est le travail et une autre les loisirs
Et même si elles semblent le faire, je ne les associe pas
Ne me dis pas mon pote
Encore moins mon associé
Je ne porte pas de couteau
Et je ne suis pas non plus dans les affaires
Parce que je suis à deux doigts
De commettre un impair
Et je ne sais pas quelle en est la racine
Ni la raison de cette nuance
Mais je sais que la vie est grise
Et qu'elle est une si bonne actrice
Que même si elle est laide et malheureuse
Elle peut changer comme Béatrice
Juste pour une cicatrice, je me ferai un tatouage, mon pote
Et si je n'en ai pas, ce n'est pas faute d'argent
Parce que je m'en fiche complètement
Si je ne ressemble pas à un rappeur
Comme ceux qui semblent s'être endormis à la fête
Enfin bref
Je ne suis pas un type sain non plus
J'ai un ou deux vices dont je ne me plains jamais
Mais je me suis assuré que cela
Ne devienne pas une habitude
Et que ce que je fais avec mon pied, je ne l'efface pas ensuite avec ma main
Je me suis éloigné de quelques gars
Presque tous d'ailleurs
Même les plus proches ont vu que je m'intégrais peu
Ensuite, ils cherchent sur les réseaux sociaux
Quand ils remarquent que je disparais
Et ce n'est pas que je sois mort
J'adore les photos en noir et blanc
Même si je n'aime pas les chats
La lune
Ni l'hiver
Le vin, la cigarette ni les livres
Et ces histoires
À peine le café qui me tient éveillé
Voyant des gens différents
Faire ce que font les autres
Parce que maintenant tout le monde est victime
Se sentant incapable
Se lamentant quand quelqu'un ne leur plaît pas
Après on les voit
Seulement partager des phrases
De ces phrases motivationnelles
Mais que personne ne met en pratique
N'y pense même pas, moi
Je ne cherche rien
Ce que j'attends le moins, je l'attire inconsciemment
Tu m'as jeté un œil à la fête
Et moi, même avec quelques verres
Tu peux être très belle