Claire - Fiore di seta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Claire - Fiore di seta




Fiore di seta
Fleur de soie
Testo Fiori Di Seta
Texte Fleurs De Soie
Fammi capire, tu fammi capire dove va a finire la felicita'...
Fais-moi comprendre, tu fais-moi comprendre va le bonheur…
Temo che il tempo ci porti lontano,
Je crains que le temps ne nous emmène loin,
Lontano dagli occhi, lontano da qua...
Loin des yeux, loin d'ici…
Mi sento forte quando penso a te, basta un istante,
Je me sens forte quand je pense à toi, un instant suffit,
Un ricordo di noi... Dammi una mano, non mi riconosco,
Un souvenir de nous… Donne-moi un coup de main, je ne me reconnais plus,
Non sento piu' niente, non ci credo piu'... F
Je ne ressens plus rien, je n'y crois plus… F
Ragile sogno svanito d'estate,
Rêve agile disparu en été,
Le lucciole all'alba non ci sono, e tu?
Les lucioles à l'aube ne sont pas là, et toi ?
Fiore di seta rimani con me? Tutta la vita o un secondo se vuoi...
Fleur de soie, reste avec moi ? Toute la vie ou une seconde si tu veux…
Non mi confondere, come le onde che mi attraversano...
Ne me confonds pas, comme les vagues qui me traversent…
Non mi confondere, come le ombre che mi attraversano...
Ne me confonds pas, comme les ombres qui me traversent…
Dammi i tuoi occhi,
Donne-moi tes yeux,
Le cose che tocchi nei posti nascosti della tua citta'.
Les choses que tu touches dans les endroits cachés de ta ville.
Nella mia gabbia castelli di sabbia chilometri e rabbia che bevono al
Dans ma cage, des châteaux de sable, des kilomètres et de la rage qui boivent au
Bar... Mi sento spenta qui senza di te,
Bar… Je me sens éteinte ici sans toi,
Grigio ed immenso il rimpianto di noi...
Gris et immense, le regret de nous…
Tempo violento la mia cicatrice riapre ballando su un altro
Temps violent, ma cicatrice se rouvre en dansant sur un autre
Amarcord... Labile segno, fantasma nel vento,
Amarcord… Signe labile, fantôme dans le vent,
Le stelle dal cielo non cadono ed io.
Les étoiles ne tombent pas du ciel et moi.
Fiore nel fango ho bisogno di te, anche un momento ritorna se puoi...
Fleur dans la boue, j'ai besoin de toi, même un instant, reviens si tu peux…
Non mi confondere, come le onde che mi attraversano...
Ne me confonds pas, comme les vagues qui me traversent…
Non mi confondere, come le ombre che mi attraversano... ohhhh...
Ne me confonds pas, comme les ombres qui me traversent… ohhhh…
Ohhhh...
Ohhhh…
Mi attraversano...
Me traversent…





Writer(s): Pasquale Ciotola

Claire - Fiore di seta
Album
Fiore di seta
date of release
26-02-2019



Attention! Feel free to leave feedback.