Lyrics and translation Claire Denamur - Bang Bang Bang

On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse au fond
Qu'est-ce qui nous sonne au moment de s'y croire
Qu'est-ce qui nous traine au fond dans la poussière
Je ne connais pas les aveux
Je me fous des adieux
Au fond...

(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

Comment fait-on quand on a pas les cartes
à quoi l'on joue, on joue et l'on s'étale
Je ne suis pas de ce pays
Je n'connait rien de n'ici
Au fond...

(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

Même si l'on sait que rien n'en vaut la peine
Même si l'on part et que l'on a pas de vaine
J'aimerais que tu saches, je foutrais tout en l'air sans fin
On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse
Au fond...

(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage [Bis]

Мы думаем о большем, ты знаешь
Мы больше не верим в поговорки того времени
Кто очистит щели
Кто поднимет грязь со дна
Что звучит для нас в тот момент, когда мы в это верим
Что тянет нас глубоко в прах
Я не знаю признаний
Мне плевать на прощание
На дне...

(Бах-бах-бах) нам нужно мужество
(Бах-бах-бах) еще немного смелости
(Бах-бах-бах) нам нужно мужество
(Бах-бах-бах) еще немного смелости
Чтобы заработать на ударах ярости

Как мы это делаем, когда у нас нет карт
во что мы играем, во что играем и что выкладываем
Я не из этой страны
Я ничего здесь не знаю
На дне...

(Бах-бах-бах) нам нужно мужество
(Бах-бах-бах) еще немного смелости
(Бах-бах-бах) нам нужно мужество
(Бах-бах-бах) еще немного смелости
Чтобы заработать на ударах ярости

Даже если мы знаем, что ничего не стоит
Даже если мы уйдем и у нас не будет ничего напрасного
Я хотел бы, чтобы ты знал, я бы без конца все портил
Мы думаем о большем, ты знаешь
Мы больше не верим в поговорки того времени
Кто очистит щели
Кто будет собирать грязь
На дне...

(Бах-бах-бах) нам нужно мужество
(Бах-бах-бах) еще немного смелости
(Бах-бах-бах) нам нужно мужество
(Бах-бах-бах) еще немного смелости
Чтобы нажиться на ударах ярости [бис]