Lyrics and translation Claire Ernst - Almost Love

Almost Love

Heard a knock on the door
Eight o′ clock
Nothing less nothing more you came in
Met my dad and my mom
Thank god my brothers weren't home then we left (mmm)
That night was great
And so were we but
Some things in life just aren′t
Meant to be

It was an almost love
The kind of love that could've been but just
Wasn't enough
The kind of love that is what it is
It makes you come up with a bunch of what ifs
It wasn′t could′ve been
Different time and place and maybe we should've just
Stayed friends (mmm)
The kind of love that shatters your heart
′Cause we were so close yet so far
Another almost love

Six weeks summertime flying by
In the blink of an eye it was gone
Packed your car said goodnight looked away
In the blink of my eye you were gone
And so I said goodbye
And you said you'd call but
We both you were never gonna call

It was an almost love
The kind of love that could′ve been but just
Wasn't enough
The kind of love that is what it is
It makes you come up with a bunch of what ifs
It wasn′t could've been (could've been)
Different time and place and maybe we should′ve just
Stayed friends
The kind of love that shatters your heart
′Cause we were so close yet so far
Another almost love (almost love)

Almost love (ooh)
The kind of love that shatters your heart
'Cause we were so close yet so far
Another almost love

Presque l'amour

J'ai entendu frapper à la porte
Huit heures du soir
Rien de moins, rien de plus, tu es entrée
J'ai présenté mon père et ma mère
Heureusement que mes frères n'étaient pas là, puis nous sommes partis (mmm)
Cette nuit était géniale
Et nous aussi, mais
Certaines choses dans la vie ne sont tout simplement pas
Destinées à être

C'était presque l'amour
Le genre d'amour qui aurait pu être, mais qui n'était tout simplement pas
Assez
Le genre d'amour qui est ce qu'il est
Il te fait te poser un tas de "et si"
Ce n'était pas "aurait pu être"
À un moment et un endroit différents, et peut-être aurions-nous dû simplement
Rester amis (mmm)
Le genre d'amour qui brise le cœur
Parce que nous étions si proches et si loin
Un autre presque amour

Six semaines d'été qui filent
En un clin d'œil, c'était fini
Tu as fait tes valises, tu as dit bonne nuit, tu as détourné le regard
En un clin d'œil, tu étais partie
Et alors j'ai dit au revoir
Et tu as dit que tu appellerais, mais
Nous savions tous les deux que tu n'appellerais jamais

C'était presque l'amour
Le genre d'amour qui aurait pu être, mais qui n'était tout simplement pas
Assez
Le genre d'amour qui est ce qu'il est
Il te fait te poser un tas de "et si"
Ce n'était pas "aurait pu être" (aurait pu être)
À un moment et un endroit différents, et peut-être aurions-nous dû simplement
Rester amis
Le genre d'amour qui brise le cœur
Parce que nous étions si proches et si loin
Un autre presque amour (presque amour)

Presque l'amour (ooh)
Le genre d'amour qui brise le cœur
Parce que nous étions si proches et si loin
Un autre presque amour