Lyrics and translation Claire Ernst - American Dream

American Dream

Red, White, Blue
Is getting harder to claim
Cuz of you
And your version of the great
Gets worse by the day

In the words of Marvin what is going on??
Got kids locked up in cages
Innocence is gone
Serving 20 years for brown skin and a bong
Don't you think somethings wrong?

The American dream
Oh what does it mean
Is it just me who can't tell??
Are we supposed to be proud
And just not too loud
While we're all living in hell??
I don't feel as free as you say I am
Pretty soon we'll all be damned
Chasing after something make bеlieve
The Amеrican Dream
It's not what it seems

Now's the time
To scream as loud as you can
Raise your signs
Look em in the eyes
Let's make em listen and then
Let's put this to an end

Cuz I pray for our daughters
That they'll be safe for starters
And when the world starts hitting
They'll know how to hit back harder
It's seems so god damn simple
To treat people like people
Is it too much to ask to be mother fucking equal?

The American dream
Oh what does it mean
Cuz it sure as hell ain't this
We put all of our pride
In the stars and the stripes
Yet we all know what we did
I don't feel as free as you say I am
It's clear you don't give a damn
Preaching what you want us to believe
The American Dream
It's not what it seems

Some people dream they don't get stopped
Some people dream that one day they gon' make it to the top
Some people dream to get a little more than what they got
Some people dream

Some people dream of walking home alone
Some people dream of strapping on a badge and a gun
Some people dream they could talk so they don't have to run
Some people dream

Some people dream of sleeping safe at night
Some people dream the answer didn't mean we had to fight
But some people dream of not having to beg for civil rights
Some people dream

Rêve américain

Rouge, Blanc, Bleu
Devient de plus en plus difficile à revendiquer
À cause de toi
Et de ta version du grand
Qui empire de jour en jour

Dans les mots de Marvin, qu'est-ce qui se passe ?
Des enfants enfermés dans des cages
L'innocence a disparu
Purgeant 20 ans pour une peau brune et un bang
Tu ne trouves pas que quelque chose ne va pas ?

Le rêve américain
Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Suis-je la seule à ne pas pouvoir le dire ?
Sommes-nous censés être fiers
Et juste pas trop bruyants
Alors que nous vivons tous en enfer ?
Je ne me sens pas aussi libre que tu dis que je suis
Bientôt nous serons tous damnés
À la poursuite de quelque chose de fictif
Le rêve américain
Ce n'est pas ce qu'il semble

C'est le moment
De crier aussi fort que tu peux
Lève tes pancartes
Regarde-les dans les yeux
Faisons-les écouter, et ensuite
Mettons fin à tout ça

Parce que je prie pour nos filles
Qu'elles soient en sécurité pour commencer
Et quand le monde commence à frapper
Elles sauront comment frapper plus fort
Ça semble tellement simple, mon Dieu
De traiter les gens comme des gens
Est-ce trop demander d'être putain d'égaux ?

Le rêve américain
Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Parce que ce n'est pas ça, c'est sûr
Nous avons mis toute notre fierté
Dans les étoiles et les rayures
Et pourtant nous savons tous ce que nous avons fait
Je ne me sens pas aussi libre que tu dis que je suis
Il est clair que tu t'en fous
Tu prêches ce que tu veux que nous croyions
Le rêve américain
Ce n'est pas ce qu'il semble

Certains rêvent de ne pas être arrêtés
Certains rêvent d'un jour où ils vont réussir à arriver au sommet
Certains rêvent d'avoir un peu plus que ce qu'ils ont
Certains rêvent

Certains rêvent de rentrer chez eux seuls
Certains rêvent de porter un badge et une arme
Certains rêvent de pouvoir parler pour ne pas avoir à courir
Certains rêvent

Certains rêvent de dormir en sécurité la nuit
Certains rêvent que la réponse ne signifiait pas qu'il fallait se battre
Mais certains rêvent de ne pas avoir à mendier pour des droits civils
Certains rêvent