Où il pleuvra - Claire Keim translation in German

Où il pleuvra

Avec un peu de délicatesse
T'aurais pu attendre une averse
Et tu me laisses, c'est pas pareil
Seule, nue, tête en plein soleil
Toute cette eau sur mon visage
Et pas le plus petit nuage
Rien que des mots, du ciel bleu
Au dessus de la scène des adieux
J'irai noyer tout ça
Toujours dans les basses lumières
Marcher en regardant par terre
Mais larmes j'veux pas qu'on les voient
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ca prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça
Comme ces ondées de saisons
Qui nous ramènent à la maison
Comme ces voiles au front des veuves
Ma seule frayeur oh c'est qu'il pleuve
On s'aime, on s'adore, on se cache
Et le jour où on se détache
Pas meme un orage surprise
Comme lors des sorties des églises
Je vais noyer tout ça
Toujours dans les basses lumières
Marcher en regardant par terre
Mes larmes J'veux pas qu'on les voient.
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ça prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
Salut le beau temps, c'est comme ça
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ça prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça
C'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça

Wo es regnen wird

Mit ein wenig Feingefühl
Hättest du einen Regenschauer abwarten können
Und du verlässt mich, das ist nicht dasselbe
Allein, nackt, der Kopf in der prallen Sonne
All dieses Wasser auf meinem Gesicht
Und nicht die kleinste Wolke
Nichts als Worte, blauer Himmel
Über der Abschiedsszene
Ich werde all das ertränken gehen
Immer im schummrigen Licht
Gehen und dabei auf den Boden schauen
Meine Tränen, ich will nicht, dass man sie sieht
Ich werde dorthin gehen, wo es regnen wird
Ich will nicht, dass man meine Tränen fließen sieht
Ich werde mich von deinem Charme lösen
Es wird so lange dauern, wie es eben dauert
Ich werde nicht hier stehen bleiben
Wie eine Insel in den Armen eines Flusses
Oh, ich hätte lieber gehabt, dass es regnet
Aber es ist schönes Wetter
Es ist schönes Wetter, so ist das eben
Wie diese jahreszeitlichen Schauer
Die uns nach Hause bringen
Wie die Schleier auf der Stirn der Witwen
Meine einzige Furcht, oh, ist, dass es regnet
Man liebt sich, man verehrt sich, man versteckt sich
Und an dem Tag, an dem man sich trennt
Nicht einmal ein überraschendes Gewitter
Wie beim Verlassen der Kirchen
Ich werde all das ertränken gehen
Immer im schummrigen Licht
Gehen und dabei auf den Boden schauen
Meine Tränen, ich will nicht, dass man sie sieht.
Ich werde dorthin gehen, wo es regnen wird
Ich will nicht, dass man meine Tränen fließen sieht
Ich werde mich von deinem Charme lösen
Es wird so lange dauern, wie es eben dauert
Ich werde nicht hier stehen bleiben
Wie eine Insel in den Armen eines Flusses
Oh, ich hätte lieber gehabt, dass es regnet
Aber es ist schönes Wetter
Hallo schönes Wetter, so ist das eben
Ich werde dorthin gehen, wo es regnen wird
Ich will nicht, dass man meine Tränen fließen sieht
Ich werde mich von deinem Charme lösen
Es wird so lange dauern, wie es eben dauert
Ich werde nicht hier stehen bleiben
Wie eine Insel in den Armen eines Flusses
Oh, ich hätte lieber gehabt, dass es regnet
Aber es ist schönes Wetter
Es ist schönes Wetter, so ist das eben
Es ist schönes Wetter
Es ist schönes Wetter, so ist das eben