Lyrics and translation Claire Lynch - Moonlighter

Moonlighter

I rise with the sun cause my work is never done
And those leftover chores from the midnight before are still waiting for me
And once again i'm caught between this rock and hard place

Well i get up on my feet and make coffee in my sleep
The school bell rings at eight i hope the kids don't make me late
Cause the boss will want to know
Why i'm holdin' up the side show in this rat race

And it seems like all the days are gettin' shorter
Fight with time to make your pay
Give a dollar's worth away to make a quarter
But i believe the holy light is burnin' brighter
To come and take this old world back stop the pendulum in its track
And let the sun forever shine on this moonlighter

The mornin' news is grim the cost of livin's up again
And there's little left to spare but i'm contendin' for my share
Cause my prospects are high people reaching for the good life all around me

Well i'm sure the lord knew best when he made a day of rest
But it sure would turn out neat with one more extra day a week
Maybe then this moonlight dance i do
Would never have a chance to overtake me

And it seems like all the days are gettin' shorter...

[ Guitar ]

Travailleur de nuit

Je me lève avec le soleil car mon travail n'est jamais terminé
Et ces tâches restantes de la nuit précédente m'attendent toujours
Et une fois de plus, je me retrouve coincée entre ce rocher et cet endroit difficile

Eh bien, je me lève et prépare du café en dormant
La cloche de l'école sonne à huit heures, j'espère que les enfants ne me feront pas arriver en retard
Parce que le patron voudra savoir
Pourquoi je bloque le spectacle de côté dans cette course de rat

Et il semble que tous les jours deviennent plus courts
Se battre contre le temps pour gagner sa vie
Donner un dollar de son salaire pour gagner un quart
Mais je crois que la lumière sacrée brûle plus fort
Pour venir et reprendre ce vieux monde, arrêter le pendule dans sa course
Et laisser le soleil briller à jamais sur ce travailleur de nuit

Les nouvelles du matin sont sombres, le coût de la vie a encore augmenté
Et il ne reste plus grand-chose à épargner, mais je me bats pour ma part
Parce que mes perspectives sont élevées, les gens recherchent la belle vie tout autour de moi

Eh bien, je suis sûre que le Seigneur savait ce qu'il faisait quand il a créé un jour de repos
Mais ce serait vraiment bien avec un jour de plus par semaine
Peut-être que cette danse au clair de lune que je fais
N'aurait jamais la chance de me rattraper

Et il semble que tous les jours deviennent plus courts...

[ Guitare ]