Lyrics and translation Claire Lynch - Woods of Sipsey

Woods of Sipsey

In the woods of Sipsey
The trees are so tall, an unscalable wall
So high and green
Oh beware in Sipsey
There're snakes on the ground – they move with no sound
If you happen to venture in

In the woods of Sipsey
No lights after dark, except for the stars
That hang in space
When the air is misty
It hovers the glade with shadow and shade
It's a backward, forsaken place!

And the mulberry river sings
Where the birds still have room for their wings
They fly... fly... over my home
Down in the woods of Sipsey

There's a path in Sipsey
That leads to the graves where my ancestors lay
It comforts me
Just to know in Sipsey
A light year from now, in this same hallowed ground
I'll be resting in peaceful sleep

And the mulberry river will sing
Where the birds still have room for their wings
They'll fly... fly... over my home
Down in the woods of Sipsey

Les bois de Sipsey

Dans les bois de Sipsey
Les arbres sont si grands, un mur infranchissable
Si hauts et verts
Oh, méfiez-vous dans Sipsey
Il y a des serpents au sol - ils se déplacent sans bruit
Si vous vous aventurez

Dans les bois de Sipsey
Pas de lumière après la tombée de la nuit, à part les étoiles
Qui sont suspendues dans l'espace
Quand l'air est brumeux
Il plane sur la clairière avec de l'ombre et du soleil
C'est un endroit oublié, en arrière !

Et la rivière de mûrier chante
Là où les oiseaux ont encore de la place pour leurs ailes
Ils volent... volent... au-dessus de ma maison
En bas, dans les bois de Sipsey

Il y a un chemin dans Sipsey
Qui mène aux tombes où reposent mes ancêtres
Cela me réconforte
Sachez que dans Sipsey
Une année-lumière d'ici, dans ce même sol sacré
Je reposerai dans un sommeil paisible

Et la rivière de mûrier chantera
Là où les oiseaux ont encore de la place pour leurs ailes
Ils voleront... voleront... au-dessus de ma maison
En bas, dans les bois de Sipsey