Lyrics and translation Claire Rasa - Simple Tragedy

Simple Tragedy

I remember one day we were together
Alone in that December
Where I saw you last
Now you're such a charming contrast
When my eyes gaze across the room
Frantically like i'm trying to avoid you
There you were looking at me
As if you'd sworn to secrecy
Baby you keep cutting through
Baby i'm missing you
Baby you keep cutting through
Baby i'm missing you
We were together sitting alone
Now i'm sitting solo
When you were near I never felt so far away
We were together one by one
Singing along to our favorite songs
You and I a broken memory
A simple tragedy
Every new day feels like a detour
Cause I can't write you out of my future
No safety in an empty page
Cause every line screams your name
I hear voice in the air
Reminding me of my disrepair
Pacing back to and fro
This is how the story goes
Baby you keep cutting through
Baby i'm missing you
We were together sitting alone
Now i'm sitting solo
When you were near I never felt so far away
We were together one by one
Singing along to our favorite songs
You and I a broken memory
A simple tragedy
Why do I still care
My heart's impaired
It goes over and over again
We were together sitting alone
Now i'm sitting solo
When you were near I never felt so far away
We were together one by one
Singing along to our favorite songs
You and I a broken memory
A simple tragedy
A simple tragedy
You and I broken memory
A simple tragedy

Tragédie simple

Je me souviens d'un jour où nous étions ensemble
Seuls dans ce décembre
Où je t'ai vu pour la dernière fois
Maintenant tu es un contraste si charmant
Quand mes yeux regardent à travers la pièce
Frénétiquement comme si j'essayais de t'éviter
Tu étais là à me regarder
Comme si tu avais juré de garder le secret
Bébé, tu continues à me traverser
Bébé, tu me manques
Bébé, tu continues à me traverser
Bébé, tu me manques
Nous étions ensemble, assis seuls
Maintenant je suis assise seule
Quand tu étais près de moi, je ne me suis jamais sentie si loin
Nous étions ensemble, un par un
Chantant nos chansons préférées
Toi et moi, un souvenir brisé
Une simple tragédie
Chaque nouveau jour me semble être un détour
Parce que je ne peux pas t'écrire hors de mon avenir
Pas de sécurité dans une page vide
Parce que chaque ligne crie ton nom
J'entends une voix dans l'air
Me rappelant mon désarroi
J'arpente d'avant en arrière
C'est comme ça que l'histoire se déroule
Bébé, tu continues à me traverser
Bébé, tu me manques
Nous étions ensemble, assis seuls
Maintenant je suis assise seule
Quand tu étais près de moi, je ne me suis jamais sentie si loin
Nous étions ensemble, un par un
Chantant nos chansons préférées
Toi et moi, un souvenir brisé
Une simple tragédie
Pourquoi est-ce que je me soucie encore ?
Mon cœur est endommagé
Il répète sans cesse
Nous étions ensemble, assis seuls
Maintenant je suis assise seule
Quand tu étais près de moi, je ne me suis jamais sentie si loin
Nous étions ensemble, un par un
Chantant nos chansons préférées
Toi et moi, un souvenir brisé
Une simple tragédie
Une simple tragédie
Toi et moi, un souvenir brisé
Une simple tragédie