Lyrics and translation Claire Rosinkranz - i'm too pretty for this

i'm too pretty for this

He says this and he says that
He always says he wants me back
But I'm not blind to all his bull (mhm)
I've heard it all that you forgot
But you're just scared that you'll get caught
And I'm too good for you to lose

Why do your promises never stick?
And why are your words always full of shit?
And why don't you try just a little bit
When you say you want me so bad?

Oh, I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)
I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)
Oh, I'm too pretty for this (ha-haa)
God, I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)

He looks good and he seems nice
Until I gotta see the price
And that's a lot for me to pay, yeah
I've heard it all that I'm the one
But it's not you who had to run
But still expected me to stay

Why do your promises never stick?
And why are your words always full of shit?
And why don't you try just a little bit
When you say you want me so bad?

Oh, I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)
I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)
I'm too pretty for this (ha-haa)
God, I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)

I don't wanna pull your weight
Want me back but it's too late
Never falling for a boy like you
I'm not dumb to all your bait
You and I were never fate
Pack your bags and take 'em to the blue

'Cause I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)
I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)
I'm too pretty for this (ha-haa)
God, I'm too pretty for this (da-da-da-da-da-da)

I'm too pretty for this

Je suis trop belle pour ça

Tu dis ça et tu dis ça
Tu dis toujours que tu veux me récupérer
Mais je ne suis pas aveugle à tout ton charabia (mhm)
J'ai entendu tout ce que tu as oublié
Mais tu as juste peur d'être pris
Et je suis trop bien pour toi pour que tu me perdes

Pourquoi tes promesses ne tiennent jamais ?
Et pourquoi tes paroles sont toujours pleines de conneries ?
Et pourquoi tu n'essais pas un peu ?
Quand tu dis que tu me veux tellement ?

Oh, je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)
Je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)
Oh, je suis trop belle pour ça (ha-haa)
Dieu, je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)

Il a l'air bien et il semble gentil
Jusqu'à ce que je doive voir le prix
Et c'est beaucoup pour moi à payer, ouais
J'ai entendu dire que j'étais la seule
Mais ce n'est pas toi qui a dû courir
Mais tu t'attendais quand même à ce que je reste

Pourquoi tes promesses ne tiennent jamais ?
Et pourquoi tes paroles sont toujours pleines de conneries ?
Et pourquoi tu n'essais pas un peu ?
Quand tu dis que tu me veux tellement ?

Oh, je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)
Je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)
Je suis trop belle pour ça (ha-haa)
Dieu, je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)

Je ne veux pas tirer ton poids
Tu me veux de retour, mais c'est trop tard
Je ne tomberai jamais pour un garçon comme toi
Je ne suis pas bête à tout ton appât
Toi et moi, on n'était jamais destinés à être ensemble
Fais tes valises et emmène-les au bleu

Parce que je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)
Je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)
Je suis trop belle pour ça (ha-haa)
Dieu, je suis trop belle pour ça (da-da-da-da-da-da)

Je suis trop belle pour ça