Lyrics and translation Clairo - Just For Today

Just For Today

Honestly, I didn′t think I'd end up here this time
Or anywhere at all, I′m distant just enough to never fall behind
Picturing the saddest scene of wearing bed sheets
And two pats on the back "it just takes time"
It's getting late since when did taking time take all my life?
Mommy, I'm afraid I′ve been talking to the hotline again
It′s stirring, but the ripples always seek out the ones
Who carry me
I blocked out the month of February for support, mmh
At least I have this year, I won't be worrying anyone on tour, mmh
As we speak I′m here to meet devils for tea
Peering 'round the corner of my life
I throw my drink into the faces of my demise
At thirty your honey′s gonna ask you
"What the hell is wrong with me?"
And finally, an answer from your throat
Comes crawling and you can proceed

Pour aujourd'hui seulement

Honnêtement, je ne pensais pas me retrouver ici cette fois
Ou nulle part du tout, je suis assez distante pour ne jamais être en retard
J'imagine la scène la plus triste, vêtue de draps
Et deux tapes dans le dos "ça prend juste du temps"
Il se fait tard, depuis quand prendre du temps prend toute ma vie ?
Maman, j'ai peur d'avoir de nouveau appelé la ligne d'assistance
Ça remue, mais les ondulations cherchent toujours ceux
Qui me portent
J'ai bloqué le mois de février pour le soutien, mmh
Au moins j'ai cette année, je ne m'inquiéterai de personne en tournée, mmh
En ce moment, je suis là pour prendre le thé avec les diables
Je regarde autour du coin de ma vie
Je lance ma boisson au visage de ma mort
À trente ans, ton chéri va te demander
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
Et enfin, une réponse de ta gorge
Rampe et tu peux continuer